WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.004 --> 00:08.776
CAPITOLO 32
N°5, 100 ANNI DI CELEBRITÀ

00:08.933 --> 00:12.566
Sono il N°5, un profumo astratto
di Gabrielle Chanel

00:12.687 --> 00:15.639
creato nel 1921
insieme a Ernest Beaux,

00:15.760 --> 00:17.007
profumiere degli zar.

00:17.128 --> 00:18.495
Sono una rivoluzione,

00:18.616 --> 00:21.347
un nuovo capitolo
nell’universo della profumeria

00:21.468 --> 00:24.011
in grado di rendere obsolete

00:24.132 --> 00:26.400
le altre fragranze.

00:26.530 --> 00:30.732
Gabrielle Chanel propone un profumo
che nessuno prima di allora aveva osato immaginare.

00:30.853 --> 00:32.236
Sono un profumo d’avanguardia,

00:32.357 --> 00:36.559
contemporaneo del cubismo,
del dadaismo e del surrealismo,

00:36.680 --> 00:38.773
di cui sono la versione olfattiva.

00:38.894 --> 00:41.001
Allo stesso modo, infrango le regole,

00:41.122 --> 00:44.901
e allo stesso modo, scrivo un nuovo linguaggio
inventando un collage di sentori.

00:45.022 --> 00:46.952
Sono il primo profumo astratto.

00:47.073 --> 00:51.206
Sono un manifesto,
quello della modernità, un bouquet sorprendente.

00:51.327 --> 00:55.004
Mademoiselle ha osato con gelsomino,
ylang-ylang e rosa,

00:55.125 --> 00:58.559
tanto che la mia scia non lascia
sfuggire alcuna nota riconoscibile.

00:58.680 --> 01:01.240
Grazie alla magica alchimia
delle aldeidi,

01:01.378 --> 01:04.847
confondo i contorni della fragranza
senza evocare alcun fiore,

01:04.968 --> 01:07.926
per diventare “un profumo da donna
dal profumo di donna”.

01:08.047 --> 01:09.168
Sono un mistero,

01:09.289 --> 01:12.320
il più noto e tuttavia
il più enigmatico dei profumi.

01:12.441 --> 01:15.010
La mia formula è il segreto
meglio custodito di CHANEL 

01:15.131 --> 01:18.202
e il più grande successo
della profumeria moderna.

01:18.323 --> 01:22.617
Un alone di mistero che mi ha proiettato
dalla celebrità alle generazioni future.

01:22.738 --> 01:24.613
Sono un numero magico, il 5,

01:24.734 --> 01:28.015
il numero fortunato di Mademoiselle
fin dall’infanzia.

01:28.136 --> 01:30.599
Avrebbe scelto
il N°5

01:30.720 --> 01:33.064
perché era il profumo
contenuto nel quinto flacone proposto,

01:33.185 --> 01:34.248
quello che preferiva.

01:34.369 --> 01:36.918
Sono un emblema,
un semplice flacone da laboratorio,

01:37.040 --> 01:39.611
squadrato e trasparente,
sormontato da un tappo

01:39.732 --> 01:43.198
tagliato come un diamante
che ricorda Place Vendôme.

01:43.319 --> 01:47.130
Un riferimento assoluto e universale
per i flaconi nella storia della profumeria.

01:47.251 --> 01:49.702
La firma
e il trionfo di CHANEL.

01:49.823 --> 01:50.851
Sono un simbolo,

01:50.972 --> 01:54.340
che i soldati americani portano in patria
alla fine della seconda guerra mondiale

01:54.461 --> 01:57.534
come ricordo di Parigi
e della ritrovata libertà,

01:57.655 --> 01:59.091
come simbolo della raffinatezza francese,

01:59.212 --> 02:01.551
la quintessenza
dello stile CHANEL.

02:01.672 --> 02:03.192
Sono un mito moderno,

02:03.313 --> 02:05.838
nato quando Marilyn mi ha scelto
per vestire le sue notti,

02:05.959 --> 02:09.662
confidando di indossare a letto
solo qualche goccia di N°5.

02:09.783 --> 02:12.366
Un incontro
tra l’assoluta femminilità

02:12.487 --> 02:14.257
e il profumo assoluto.

02:14.378 --> 02:18.769
Sono un’icona del XX secolo,
il primo profumo ad entrare al MOMA

02:18.890 --> 02:23.904
quando il re della pop art, Andy Warhol,
riproduce il mio flacone in una serigrafia.

02:24.025 --> 02:25.862
Sono una leggenda senza tempo,

02:25.983 --> 02:30.121
che si reinventa costantemente,
come nella poesia “Il mio sogno familiare”

02:30.242 --> 02:33.339
di Verlaine: sono “non proprio la stessa,
ma neppure un’altra”.

02:33.460 --> 02:36.110
Dall’Extrait all’Eau
e dall’Eau al Parfum.

02:36.231 --> 02:38.502
Sono un’allegoria della modernità,

02:38.623 --> 02:41.164
dell’eleganza francese,
dell'eterna femminilità.

02:41.285 --> 02:46.250
Sono il profumo dei profumi,
interpretato dalle più grandi star.

02:46.385 --> 02:47.659
Per il mio anniversario,

02:47.780 --> 02:50.991
l’attrice francese più famosa
al mondo, Marion Cotillard,

02:51.112 --> 02:54.072
mi fa danzare sulla luna,
dove lascio la mia impronta.

02:54.193 --> 02:56.210
Ancora per secoli...

02:56.331 --> 03:00.855
N°5, UN SECOLO DI CELEBRITÀ