WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.004 --> 00:08.776
KAPITEL 32 
N°5, 100 JAHRE WELTRUHM

00:08.933 --> 00:12.566
Ich bin N°5, ein abstraktes Parfum
von Gabrielle Chanel,

00:12.687 --> 00:15.639
das sie 1921 mit 
Ernest Beaux entwickelte,

00:15.760 --> 00:17.007
dem Parfumeur der Zare.

00:17.128 --> 00:18.495
Ich bin eine Revolution,

00:18.616 --> 00:21.347
ein Neubeginn
in der Welt der Parfumherstellung

00:21.468 --> 00:24.011
und habe alle modernen Düfte 
der damaligen Zeit mit einem Mal

00:24.132 --> 00:26.400
in den Schatten gestellt.

00:26.530 --> 00:30.732
Gabrielle Chanel entwarf einen Duft, 
der vollkommen einzigartig war.

00:30.853 --> 00:32.236
Ich bin die Avantgarde,

00:32.357 --> 00:36.559
entstanden zur selben Zeit wie der 
Kubismus, Dadaismus und Surrealismus.

00:36.680 --> 00:38.773
Ich bin ihr Pendant in Form eines Duftes.

00:38.894 --> 00:41.001
Genau wie sie breche ich die Regeln.

00:41.122 --> 00:44.901
Auch ich spreche eine neue Sprache und erfinde 
ein Zusammenspiel von Duftnoten.

00:45.022 --> 00:46.952
Ich bin das erste abstrakte Parfum.

00:47.073 --> 00:51.206
Ich bin ein Manifest, das Manifest der Moderne, 
ein überwältigendes Bouquet.

00:51.327 --> 00:55.004
Mademoiselle intensivierte Jasmin, 
Ylang-Ylang und Rosen,

00:55.125 --> 00:58.559
und doch ist keine einzelne 
Note erkennbar.

00:58.680 --> 01:01.240
Dank der magischen Alchemie
der Aldehyde

01:01.378 --> 01:04.847
locke ich auf falsche Fährten,
ohne an eine einzelne Blume zu erinnern.

01:04.968 --> 01:07.926
So wurde ich zu einem „Parfum für Frauen 
mit dem Duft einer Frau“.

01:08.047 --> 01:09.168
Ich bin ein Mysterium,

01:09.289 --> 01:12.320
das bekannteste und gleichzeitig geheimnisvollste 
aller Parfums.

01:12.441 --> 01:15.010
Meine Formel ist 
das bestgehütete Geheimnis von CHANEL.

01:15.131 --> 01:18.202
Ich bin der erfolgreichste Duft 
in der modernen Parfumherstellung.

01:18.323 --> 01:22.617
Dieser geheimnisvolle Zauber
ebnete den Weg meines Ruhms bis in die Nachwelt.

01:22.738 --> 01:24.613
Ich bin eine magische Zahl, die 5,

01:24.734 --> 01:28.015
ihre Lieblingszahl, die ihr 
seit ihrer Kindheit Glück brachte.

01:28.136 --> 01:30.599
Man sagt, dass Mademoiselle 
die N°5 wählte,

01:30.720 --> 01:33.064
weil sie den Duft 
des 5. Duftmusters

01:33.185 --> 01:34.248
am liebsten mochte.

01:34.369 --> 01:36.918
Ich bin ein Emblem, 
ein schlichter Flakon aus einem Labor

01:37.040 --> 01:39.611
mit klaren Linien 
und gläserner Transparenz

01:39.732 --> 01:43.198
und einem Verschluss in Form eines Diamanten, 
der an die Place Vendôme erinnert.

01:43.319 --> 01:47.130
Die ultimative, universelle Referenz 
in der Geschichte der Parfumflakons.

01:47.251 --> 01:49.702
Die Handschrift 
des Erfolgs von CHANEL.

01:49.823 --> 01:50.851
Ich bin ein Symbol,

01:50.972 --> 01:54.340
das die amerikanischen Soldaten am Ende 
des Zweiten Weltkrieges

01:54.461 --> 01:57.534
als Souvenir aus Paris mit nach Amerika brachten, 
und der Geschmack der Freiheit,

01:57.655 --> 01:59.091
das Sinnbild französischer Eleganz,

01:59.212 --> 02:01.551
die Essenz des CHANEL Stils.

02:01.672 --> 02:03.192
Ich bin ein moderner Mythos,

02:03.313 --> 02:05.838
der begründet wurde, als Marilyn 
mich zu ihrer Nachtwäsche erkor

02:05.959 --> 02:09.662
und bekannte, nachts
nichts außer einigen Tropfen N°5 zu tragen.

02:09.783 --> 02:12.366
Ein Aufeinandertreffen 
von absoluter Weiblichkeit

02:12.487 --> 02:14.257
und eines absoluten Parfums.

02:14.378 --> 02:18.769
Ich bin eine Ikone des 20. Jahrhunderts, 
das erste Parfum, das es ins MOMA schaffte,

02:18.890 --> 02:23.904
als der König der Pop-Art, Andy Warhol, 
meinen Flakon in einem Siebdruck nachempfand.

02:24.025 --> 02:25.862
Ich bin eine Legende, zeitlos,

02:25.983 --> 02:30.121
immer wieder erfinde ich mich neu, 
wie in „Mein vertrauter Traum“ von Verlaine:

02:30.242 --> 02:33.339
Ich bin „jedes Mal nicht ganz die Gleiche 
und auch nicht eine ganz Andere“.

02:33.460 --> 02:36.110
Vom Extrakt zum Eau de Toilette 
und vom Eau de Toilette zum Parfum.

02:36.231 --> 02:38.502
Ich bin eine Allegorie der Moderne,

02:38.623 --> 02:41.164
der französischen Eleganz 
und der ewigen Weiblichkeit.

02:41.285 --> 02:46.250
Ich bin der Duft der Düfte, 
verkörpert von den größten Filmstars.

02:46.385 --> 02:47.659
Anlässlich meines Jubiläums

02:47.780 --> 02:50.991
nahm mich die weltberühmte 
französische Schauspielerin Marion Cotillard

02:51.112 --> 02:54.072
tanzend mit auf den Mond und 
hinterließ dort meinen Abdruck.

02:54.193 --> 02:56.210
Für die nächsten Jahrhunderte...

02:56.331 --> 03:00.855
N°5, EIN JAHRHUNDERT WELTRUHM