WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.004 --> 00:08.776
CAPÍTULO 32
N°5, 100 AÑOS DE CELEBRIDAD

00:08.933 --> 00:12.566
Soy N°5, un perfume abstracto
creado por Gabrielle Chanel

00:12.687 --> 00:15.639
en 1921 junto a Ernest Beaux,

00:15.760 --> 00:17.007
perfumista de los zares.

00:17.128 --> 00:18.495
Soy una revolución,

00:18.616 --> 00:21.347
un nuevo punto de partida determinante
para el universo de la perfumería

00:21.468 --> 00:24.011
que logró
que todas las fragancias de moda

00:24.132 --> 00:26.400
de la época pareciesen pasadas de moda.

00:26.530 --> 00:30.732
Gabrielle Chanel ideó un perfume
como jamás se había imaginado.

00:30.853 --> 00:32.236
Soy la vanguardia,

00:32.357 --> 00:36.559
surgí en la misma época que el cubismo,
el dadaísmo y el surrealismo.

00:36.680 --> 00:38.773
Soy su homólogo olfativo y,

00:38.894 --> 00:41.001
al igual que ellos, rompo los códigos,

00:41.122 --> 00:44.901
escribo un nuevo lenguaje
y creo un <i>collage</i> de aromas.

00:45.022 --> 00:46.952
Soy el primer perfume abstracto.

00:47.073 --> 00:51.206
Soy un manifiesto
de la modernidad, un buqué deslumbrante.

00:51.327 --> 00:55.004
Mademoiselle intensificó
el jazmín, el ylang-ylang y la rosa,

00:55.125 --> 00:58.559
pero no dejo
ninguna nota identificable a mi paso.

00:58.680 --> 01:01.240
Gracias a
la mágica alquimia de los aldehídos,

01:01.378 --> 01:04.847
soy capaz de despistar a la gente, pues
no recuerdo a ninguna flor en concreto,

01:04.968 --> 01:07.926
lo que me convierte en
"un perfume de mujer con olor a mujer".

01:08.047 --> 01:09.168
Soy un misterio,

01:09.289 --> 01:12.320
el más conocido y, al mismo tiempo,
el más enigmático de los perfumes.

01:12.441 --> 01:15.010
Mi fórmula
es el secreto mejor guardado de CHANEL,

01:15.131 --> 01:18.202
la fragancia más exitosa
de la perfumería moderna.

01:18.323 --> 01:22.617
Este manto de misterio me ha hecho
pasar de la celebridad a la posteridad.

01:22.738 --> 01:24.613
Soy un número mágico, el 5,

01:24.734 --> 01:28.015
un número que le ha traído
suerte desde su niñez, su favorito.

01:28.136 --> 01:30.599
Se cuenta que
Mademoiselle eligió el perfume N°5

01:30.720 --> 01:33.064
porque era el aroma
de la quinta muestra,

01:33.185 --> 01:34.248
la que más le gustó.

01:34.369 --> 01:36.918
Soy un emblema,
un sencillo frasco de laboratorio

01:37.040 --> 01:39.611
con bordes depurados,
transparencia cristalina

01:39.732 --> 01:43.198
y un tapón tallado como un diamante
que recuerda a la Place Vendôme.

01:43.319 --> 01:47.130
Una referencia definitiva y universal en
la historia de los frascos de perfume.

01:47.251 --> 01:49.702
Una declaración del triunfo de CHANEL.

01:49.823 --> 01:50.851
Soy un símbolo
que los soldados americanos

01:50.972 --> 01:54.340
llevaron a su tierra
tras el fin de la Segunda Guerra Mundial

01:54.461 --> 01:57.534
como recuerdo de París
y del sabor de la libertad,

01:57.655 --> 01:59.091
un símbolo de la elegancia francesa

01:59.212 --> 02:01.551
y de la auténtica
esencia del estilo CHANEL.

02:01.672 --> 02:03.192
Soy un mito moderno

02:03.313 --> 02:05.838
que nació cuando Marilyn
me eligió como atuendo nocturno,

02:05.959 --> 02:09.662
al confesar que solo llevaba
unas gotas de N°5 para dormir.

02:09.783 --> 02:12.366
Un encuentro entre la feminidad absoluta

02:12.487 --> 02:14.257
y el perfume absoluto.

02:14.378 --> 02:18.769
Soy un icono del siglo XX,
el primer perfume expuesto en el MoMA.

02:18.890 --> 02:23.904
El rey del arte pop, Andy Warhol,
reprodujo mi frasco en una serigrafía.

02:24.025 --> 02:25.862
Soy una leyenda atemporal

02:25.983 --> 02:30.121
y en continua evolución,
como el poema <i>Mi sueño familiar</i> de Verlaine:

02:30.242 --> 02:33.339
No soy "lo mismo exactamente
ni completamente lo otro".

02:33.460 --> 02:36.110
Del extracto al agua
y del agua al perfume.

02:36.231 --> 02:38.502
Soy una alegoría de la modernidad,

02:38.623 --> 02:41.164
de la elegancia francesa
y de la eterna feminidad.

02:41.285 --> 02:46.250
Soy el perfume de los perfumes,
consagrado por las mayores celebridades.

02:46.385 --> 02:47.659
Para celebrar mi aniversario,

02:47.780 --> 02:50.991
la actriz francesa
más famosa del mundo, Marion Cotillard,

02:51.112 --> 02:54.072
me llevó bailando a la luna,
donde dejé mi impronta olfativa.

02:54.193 --> 02:56.210
Por los siglos que están por venir...

02:56.331 --> 03:00.855
N°5, UN SIGLO DE CELEBRIDAD