WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.004 --> 00:08.776
บทที่ 32
100 ปีแห่งน้ำหอม N°5 อันเลื่องชื่อ

00:08.933 --> 00:12.566
ฉันคือ N°5 น้ำหอมอันเป็นนามธรรม
รังสรรค์โดย Gabrielle Chanel

00:12.687 --> 00:15.639
ในปี 1921 กับ Ernest Beaux
นักปรุงน้ำหอม

00:15.760 --> 00:17.007
ผู้รังสรรค์ผลงานให้กับราชวงศ์รัสเซีย

00:17.128 --> 00:18.495
ฉันคือการปฏิวัติ

00:18.616 --> 00:21.347
เป็นการกำหนดจุดเริ่มต้นใหม่
ในวงการน้ำหอม

00:21.468 --> 00:24.011
ซึ่งทำให้น้ำหอม
ที่ทันสมัยในยุคนั้น

00:24.132 --> 00:26.400
ดูเหมือนเป็นสิ่งล้าสมัยไปในทันใด

00:26.530 --> 00:30.732
Gabrielle Chanel ได้รังสรรค์น้ำหอม
ที่ไม่มีผู้ใดเคยจินตนาการถึงมาก่อน

00:30.853 --> 00:32.236
ฉันคือผู้บุกเบิก

00:32.357 --> 00:36.559
ที่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกับศิลปะ
แบบคิวบิสม์ ดาดา และเซอร์เรียลิสม์

00:36.680 --> 00:38.773
ฉันเป็นกลิ่นหอมที่ขนานไปกับโลกศิลปะ

00:38.894 --> 00:41.001
และก็เหมือนกับงานศิลป์เหล่านั้น
ฉันก้าวข้ามกฎเกณฑ์ต่างๆ

00:41.122 --> 00:44.901
ฉันเขียนภาษาใหม่ขึ้นเอง
และประดิษฐ์ภาพคอลลาจที่ทำจากกลิ่นหอม

00:45.022 --> 00:46.952
ฉันคือน้ำหอมขวดแรกที่เป็นนามธรรม

00:47.073 --> 00:51.206
ฉันคือคำประกาศตัวตนแห่งความทันสมัย
ของช่อดอกไม้แพรวพราว

00:51.327 --> 00:55.004
มาดมัวแซลได้เพิ่มกลิ่นจัสมิน
อิลัง อิลัง และกุหลาบ

00:55.125 --> 00:58.559
แต่ก็ยังไม่มีโน้ตกลิ่นใดๆ
ที่สามารถระบุได้อย่างแน่ชัด

00:58.680 --> 01:01.240
ต้องขอบคุณเทคโนโลยี
อัลดีไฮด์

01:01.378 --> 01:04.847
ที่ช่วยไม่ให้มีกลิ่นหอมของดอกไม้
ชนิดใดชนิดหนึ่งโดดออกมาจนสัมผัสได้

01:04.968 --> 01:07.926
 เกิดเป็น “น้ำหอมของผู้หญิงที่มี
กลิ่นหอมในแบบของผู้หญิงโดยเฉพาะ”

01:08.047 --> 01:09.168
ฉันคือความลึกลับ

01:09.289 --> 01:12.320
แม้จะเป็นน้ำหอมที่เป็นที่รู้จักกันดีที่สุด
แต่ก็ยังคงเป็นปริศนาที่สุดเช่นกัน

01:12.441 --> 01:15.010
สูตรของฉันถือเป็น
ความลับสุดยอดของ CHANEL

01:15.131 --> 01:18.202
และเป็นน้ำหอมที่ประสบความสำเร็จ
มากที่สุดในวงการน้ำหอมสมัยใหม่

01:18.323 --> 01:22.617
ความลึกลับนี้ได้ทำให้ชื่อเสียงของฉัน
ให้เป็นที่รู้จักในบรรดาคนรุ่นหลัง

01:22.738 --> 01:24.613
ฉันคือเลขมหัศจรรย์ เลข 5

01:24.734 --> 01:28.015
เป็นเลขโปรดที่นำโชคมาให้
มาดมัวแซลตั้งแต่ในวัยเยาว์

01:28.136 --> 01:30.599
ว่ากันว่ามาดมัวแซล
ได้เลือก N°5

01:30.720 --> 01:33.064
จากน้ำหอมตัวอย่าง
กลิ่นที่ห้า 

01:33.185 --> 01:34.248
ซึ่งเป็นกลิ่นที่เธอชื่นชอบ

01:34.369 --> 01:36.918
ฉันคือเครื่องหมาย
ดีไซน์ขวดที่เรียบง่ายแบบที่ใช้กันในห้องแล็บ

01:37.040 --> 01:39.611
ด้วยเหลี่ยมมุมคมคาย
และความโปร่งใสของผลึก

01:39.732 --> 01:43.198
และการเจียระไนจุกปิดเหมือนเพชร
ชวนให้นึกถึงปลาซ ว็องโดม

01:43.319 --> 01:47.130
ถือเป็นดีไซน์ที่เป็นสากลที่สุดใน
ประวัติศาสตร์ของบรรดาขวดน้ำหอม

01:47.251 --> 01:49.702
การประกาศศักดา
ความสำเร็จของ CHANEL

01:49.823 --> 01:50.851
ฉันคือสัญลักษณ์

01:50.972 --> 01:54.340
ที่เหล่าทหารอเมริกันนำกลับประเทศไป
ในช่วงปลายสงครามโลกครั้งที่ 2

01:54.461 --> 01:57.534
เพื่อเป็นของที่ระลึกจากปารีส
และเป็นเสมือนการลิ้มรสทางเสรีภาพ

01:57.655 --> 01:59.091
ตราสัญลักษณ์แห่งความเก๋ไก๋
ในแบบของฝรั่งเศส

01:59.212 --> 02:01.551
และแก่นแท้
ของสไตล์ในแบบ CHANEL

02:01.672 --> 02:03.192
ฉันคือตำนานแห่งยุคสมัยใหม่

02:03.313 --> 02:05.838
ที่ถูกเล่าขานเมื่อ Marilyn
เลือกให้ฉันห่อหุ้มกายเธอเสมือนชุดนอน

02:05.959 --> 02:09.662
ตอนที่เธอสารภาพว่า
เธอฉีด N°5 เพียงไม่กี่หยดก่อนเข้านอน

02:09.783 --> 02:12.366
การผสมผสานอย่างลงตัว
ระหว่างความเป็นผู้หญิง

02:12.487 --> 02:14.257
และน้ำหอมที่สมบูรณ์แบบ

02:14.378 --> 02:18.769
ฉันคือไอคอนแห่งศตวรรษที่ 20
เป็นน้ำหอมขวดแรกที่ได้ถูกนำเสนอใน MOMA

02:18.890 --> 02:23.904
เมื่อ Andy Warhol ราชาแห่งศิลปะป๊อป อาร์ต
ได้รังสรรค์ขวดของฉันในรูปแบบสกรีนขึ้นใหม่

02:24.025 --> 02:25.862
ฉันคือตำนานเหนือกาลเวลา

02:25.983 --> 02:30.121
สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ อย่างต่อเนื่องเช่นเดียวกับ
ใน “Familiar Dream” ผลงานของ Verlaine:

02:30.242 --> 02:33.339
ฉัน “ไม่เหมือนและ
ไม่ผสานกับสิ่งอื่นใด”

02:33.460 --> 02:36.110
จาก L’Extrait ไปเป็น l’eau
และ l’eau เป็น parfum

02:36.231 --> 02:38.502
ฉันคือเรื่องเล่าขานที่แฝงไปด้วยคติ
ของความทันสมัย

02:38.623 --> 02:41.164
ความสง่างามแบบฝรั่งเศส
และเสน่ห์ของผู้หญิงอันเป็นนิรันดร์

02:41.285 --> 02:46.250
ฉันคือน้ำหอมอันเป็นที่สุดของน้ำหอมทั้งมวลซึ่งนำเสนอ
โดยเหล่าคนดังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

02:46.385 --> 02:47.659
สำหรับวันครบรอบของฉัน

02:47.780 --> 02:50.991
Marion Cotillard นักแสดงหญิง
ชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงระดับโลก

02:51.112 --> 02:54.072
ได้พาฉันไปเต้นรำบนดวงจันทร์และ
ฝากร่องรอยแห่งความน่าประทับใจไว้ที่นั่น

02:54.193 --> 02:56.210
สำหรับศตวรรษใหม่ที่กำลังจะมาถึง...

02:56.331 --> 03:00.855
N°5 ศตวรรษแห่งความเลื่องชื่อ