WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.004 --> 00:08.776
第32章
N°5，百年傳奇

00:08.933 --> 00:12.566
我是N°5，嘉柏麗・香奈兒
創造的抽象香調香水

00:12.687 --> 00:15.639
她在1921年與沙皇的調香師

00:15.760 --> 00:17.007
恩尼斯・鮑共同打造

00:17.128 --> 00:18.495
我是一場革命

00:18.616 --> 00:21.347
定義了香水世界的嶄新起點

00:21.468 --> 00:24.011
一舉讓當時流行的所有香水

00:24.132 --> 00:26.400
形同過時之作

00:26.530 --> 00:30.732
嘉柏麗・香奈兒創造出
一款香水，史無前例超乎想像

00:30.853 --> 00:32.236
我是先鋒派

00:32.357 --> 00:36.559
與立體主義、達達主義
和超現實主義同時問世

00:36.680 --> 00:38.773
我是他們在香氛界對應的代表

00:38.894 --> 00:41.001
和他們一樣都打破陳規

00:41.122 --> 00:44.901
和他們一樣，我寫下全新
風格語彙，創造出調香藝術

00:45.022 --> 00:46.952
我成為第一款抽象香調香水

00:47.073 --> 00:51.206
我是一篇宣言，現代感的
極致彰顯，如光彩奪目的花束

00:51.327 --> 00:55.004
香奈兒女士為我強化了茉莉、
依蘭依蘭和玫瑰的香氣

00:55.125 --> 00:58.559
卻不在餘韻留下
能被人辨識出的單一香調

00:58.680 --> 01:01.240
藉由魔法般的乙醛帶來神祕變化

01:01.378 --> 01:04.847
我讓人們超脫香氣，
不再聯想起任一種花香

01:04.968 --> 01:07.926
昇華為「一款聞起來像女人的香水」

01:08.047 --> 01:09.168
我是一個謎

01:09.289 --> 01:12.320
是最廣為人知卻也最神秘的香水

01:12.441 --> 01:15.010
我的配方是香奈兒的最高機密

01:15.131 --> 01:18.202
也是現代香水界最成功的香氛

01:18.323 --> 01:22.617
此神秘面紗讓我由享譽盛名，
推升至萬世流芳

01:22.738 --> 01:24.613
我是一個神奇的數字

01:24.734 --> 01:28.015
5號，她最喜愛的數字，
從兒時起就為她帶來好運

01:28.136 --> 01:30.599
據傳香奈兒女士選擇了N°5

01:30.720 --> 01:33.064
是因為它是第5號香氛樣本

01:33.185 --> 01:34.248
那個她所鍾愛的數字

01:34.369 --> 01:36.918
我是一個標誌符碼，
實驗室中的簡約瓶身

01:37.040 --> 01:39.611
有稜有角、晶瑩剔透

01:39.732 --> 01:43.198
還有切割成鑽石造型的瓶蓋，
令人聯想起芳登廣場

01:43.319 --> 01:47.130
這是香水瓶史上的極致典範

01:47.251 --> 01:49.702
彰顯香奈兒的勝利

01:49.823 --> 01:50.851
我是一個象徵

01:50.972 --> 01:54.340
美軍於二次世界大戰
結束時把我帶回美國

01:54.461 --> 01:57.534
作為來自巴黎的紀念品，
並且象徵著自由

01:57.655 --> 01:59.091
是法式時尚的標誌

01:59.212 --> 02:01.551
更是香奈兒風格的核心精髓

02:01.672 --> 02:03.192
我是一則當代神話

02:03.313 --> 02:05.838
源於瑪麗蓮‧夢露選擇我作為睡衣

02:05.959 --> 02:09.662
她坦言身上僅穿著幾滴N°5入睡

02:09.783 --> 02:12.366
我結合極致女性魅力

02:12.487 --> 02:14.257
與極致香氛於一身

02:14.378 --> 02:18.769
我是20世紀的經典代表，是第一款
展示在紐約現代藝術博物館的香水

02:18.890 --> 02:23.904
普普藝術之王安迪・沃荷
以我的瓶身演繹絹版畫

02:24.025 --> 02:25.862
我是一個傳奇，經典雋永

02:25.983 --> 02:30.121
與時俱進不斷創新，猶如
魏爾倫《我熟悉的夢》詩句所言：

02:30.242 --> 02:33.339
我「並不完全一樣，但也並非異樣」

02:33.460 --> 02:36.110
從香精到清新晨露淡香水，
再從清新晨露淡香水到香水皆然

02:36.231 --> 02:38.502
我寓意著當代時尚

02:38.623 --> 02:41.164
法式優雅，以及永恆的女性魅力

02:41.285 --> 02:46.250
我是香水中的香水，
由最出眾的名人為我代言

02:46.385 --> 02:47.659
適逢我的週年紀念

02:47.780 --> 02:50.991
世上最著名的法國
女演員瑪莉詠・柯蒂亞

02:51.112 --> 02:54.072
帶我到月球上翩然起舞，
在那兒留下我的印記 

02:54.193 --> 02:56.210
經典傳世......

02:56.331 --> 03:00.855
N°5，百年傳奇