WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.004 --> 00:08.776
第三十二章
N°5 - 100年にわたる名声

00:08.933 --> 00:12.566
私はN°5 
1921年に誕生した抽象的な香水

00:12.687 --> 00:15.639
ロシア皇帝の調香師だった
エルネスト ボーと共に

00:15.760 --> 00:17.007
ガブリエル シャネルが創った香り

00:17.128 --> 00:18.495
私は革命

00:18.616 --> 00:21.347
香りの世界の
新たな出発点

00:21.468 --> 00:24.011
当時流行していた
すべての香水を

00:24.132 --> 00:26.400
一瞬で時代遅れにした

00:26.530 --> 00:30.732
ガブリエル シャネルの着想
それは誰も想像し得なかった香り

00:30.853 --> 00:32.236
私はアヴァンギャルド

00:32.357 --> 00:36.559
キュビスムやダダイスム またシュールレアリスムと
同じ時代に生まれたフレグランス

00:36.680 --> 00:38.773
芸術運動と同じように

00:38.894 --> 00:41.001
従来のコードを覆し

00:41.122 --> 00:44.901
新たな言語を紡いで
香りのコラージュを生み出した

00:45.022 --> 00:46.952
世界初の抽象的なフレグランス

00:47.073 --> 00:51.206
私はマニフェスト
モダニティの表明 まばゆいブーケ

00:51.327 --> 00:55.004
ふんだんに入ったジャスミン
イランイランやローズ

00:55.125 --> 00:58.559
それなのに 特定のノートを
識別させない香り立ち

00:58.680 --> 01:01.240
アルデヒドの
魔法のようなブレンドによって

01:01.378 --> 01:04.847
人々の嗅覚を惑わせ
具体的な花の痕跡を残さずに

01:04.968 --> 01:07.926
「女性の香りのする
女性のためのフレグランス」になった

01:08.047 --> 01:09.168
私はミステリー

01:09.289 --> 01:12.320
世界で最も知られていながら
世界で最も謎めいた香り

01:12.441 --> 01:15.010
その組成は
シャネルのトップシークレット

01:15.131 --> 01:18.202
現代の香水で
最大の成功を収めているフレグランス

01:18.323 --> 01:22.617
セレブリティから後世の人々まで
魅了する神秘のヴェール

01:22.738 --> 01:24.613
私は魔法の数字「5」

01:24.734 --> 01:28.015
幼いころから マドモアゼルに幸運をもたらした
お気に入りの数字

01:28.136 --> 01:30.599
彼女が
N°5を選んだのは

01:30.720 --> 01:33.064
その香りが
5つ目の試作ボトルに

01:33.185 --> 01:34.248
入っていたからとも

01:34.369 --> 01:36.918
私は象徴
ラボの一角にあるようなシンプルなボトル

01:37.040 --> 01:39.611
研ぎ澄まされたフォルムと
クリスタルの透明感

01:39.732 --> 01:43.198
ヴァンドーム広場を彷彿させる
ストッパーのダイヤモンドのようなカッティング

01:43.319 --> 01:47.130
香水瓶の歴史に刻まれた
究極のお手本

01:47.251 --> 01:49.702
まさに
シャネルの勝利の証

01:49.823 --> 01:50.851
私はシンボル

01:50.972 --> 01:54.340
第二次世界大戦の終結時
アメリカに帰国する兵士たちが

01:54.461 --> 01:57.534
持ち帰ったフレグランス
パリのお土産として

01:57.655 --> 01:59.091
自由とフレンチシックの象徴として

01:59.212 --> 02:01.551
そして シャネルのスタイルの神髄として

02:01.672 --> 02:03.192
私は現代の神話

02:03.313 --> 02:05.838
マリリンがベッドに入るとき

02:05.959 --> 02:09.662
ただひとつ身に着けるものは
N°5を数滴と告白したこと

02:09.783 --> 02:12.366
まさに 絶対的な女性らしさが
絶対的なフレグランスと

02:12.487 --> 02:14.257
ひとつになったとき

02:14.378 --> 02:18.769
私は20世紀のアイコン
MOMAに収蔵された初めてのフレグランス

02:18.890 --> 02:23.904
ポップアートの巨匠アンディ ウォーホルにより
シルクスクリーンで描かれた私の姿

02:24.025 --> 02:25.862
私は伝説 そしてタイムレス

02:25.983 --> 02:30.121
常に進化し続ける私はまるで
ヴェルレーヌの詩『よく見る夢』の一節のよう

02:30.242 --> 02:33.339
「まったく同一でも
完全に他者でもない」

02:33.460 --> 02:36.110
エクストレからローまで
そして ローからパルファムまで

02:36.231 --> 02:38.502
私は寓話 モダニティや

02:38.623 --> 02:41.164
フランスのエレガンス
永遠の女性らしさを織り込んだ物語

02:41.285 --> 02:46.250
私は香水のなかの香水
著名なセレブリティたちに体現されたフレグランス

02:46.385 --> 02:47.659
私の誕生 100周年のために

02:47.780 --> 02:50.991
世界的に有名な
フランス人俳優のマリオン コティヤールと踊った

02:51.112 --> 02:54.072
月の上のダンス
月に残されていく私の香りの跡

02:54.193 --> 02:56.210
これからの数世紀にわたって

02:56.331 --> 03:00.855
N°5 - 1世紀にわたる名声