WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.004 --> 00:08.776
ГЛАВА 32
N°5: 100 ЛЕТ ЛЕГЕНДЫ

00:08.933 --> 00:12.566
Я N°5, абстрактный аромат,
созданный Габриэль Шанель

00:12.687 --> 00:15.639
в 1921 году
вместе с Эрнестом Бо,

00:15.760 --> 00:17.007
парфюмером российского Императорского двора.

00:17.128 --> 00:18.495
Я – революция,

00:18.616 --> 00:21.347
решительный новый поворот
в истории парфюмерии,

00:21.468 --> 00:24.011
который сразу превратил
все модные ароматы

00:24.132 --> 00:26.400
того времени в устаревшие.

00:26.530 --> 00:30.732
Габриэль Шанель представила аромат,
который никто не осмеливался себе вообразить.

00:30.853 --> 00:32.236
Я – авангард,

00:32.357 --> 00:36.559
возникающий одновременно
с кубизмом, дадаизмом и сюрреализмом.

00:36.680 --> 00:38.773
Я – их ольфакторная версия,

00:38.894 --> 00:41.001
и, подобно им, я разрываю шаблоны,

00:41.122 --> 00:44.901
подобно им, я создаю новый язык
и экспериментирую с композицией.

00:45.022 --> 00:46.952
Я – первый абстрактный аромат.

00:47.073 --> 00:51.206
Я – манифест современности,
ослепительный букет.

00:51.327 --> 00:55.004
Мадемуазель усилила жасмин,
иланг-иланг и розу,

00:55.125 --> 00:58.559
но в моем шлейфе
не осталось ни одной узнаваемой ноты.

00:58.680 --> 01:01.240
Благодаря волшебной алхимии
альдегидов

01:01.378 --> 01:04.847
я сбиваю с толку, потому что 
не похож ни на один цветок,

01:04.968 --> 01:07.926
чтобы стать «ароматом для женщины,
который пахнет как женщина».

01:08.047 --> 01:09.168
Я – тайна,

01:09.289 --> 01:12.320
самый известный и в то же время
самый загадочный из ароматов.

01:12.441 --> 01:15.010
Моя формула – 
самый главный секрет CHANEL

01:15.131 --> 01:18.202
и самый успешный аромат
в современной парфюмерии.

01:18.323 --> 01:22.617
Ореол таинственности привел меня
от известности к успеху.

01:22.738 --> 01:24.613
Я – волшебное число 5,
любимое ею с детства,

01:24.734 --> 01:28.015
которое всегда приносило удачу.

01:28.136 --> 01:30.599
Говорят, Мадемуазель
выбрала N°5,

01:30.720 --> 01:33.064
потому что именно
пятому из предложенных образов

01:33.185 --> 01:34.248
она отдала предпочтение.

01:34.369 --> 01:36.918
Я – эмблема,
простая лабораторная колба

01:37.040 --> 01:39.611
с резкими гранями,
кристальной прозрачностью

01:39.732 --> 01:43.198
и формой крышки в огранке под бриллиант,
повторяющей Вандомскую площадь.

01:43.319 --> 01:47.130
Образец совершенства и универсальности
среди парфюмерных флаконов.

01:47.251 --> 01:49.702
Безусловно признанный триумф CHANEL.

01:49.823 --> 01:50.851
Я – символ,

01:50.972 --> 01:54.340
который американские солдаты привезли
домой после Второй мировой войны

01:54.461 --> 01:57.534
как напоминание о Париже
и вкусе свободы,

01:57.655 --> 01:59.091
как символ французского шика

01:59.212 --> 02:01.551
и самой сути стиля CHANEL.

02:01.672 --> 02:03.192
Я – миф, рожденный в момент,

02:03.313 --> 02:05.838
когда Мэрилин заявила, что я
единственное ее ночное одеяние,

02:05.959 --> 02:09.662
что в постели на ней лишь
несколько капель N°5.

02:09.783 --> 02:12.366
Встреча абсолютной женственности

02:12.487 --> 02:14.257
и абсолютного аромата.

02:14.378 --> 02:18.769
Я – икона XX века
и первый аромат, попавший в MOMA,

02:18.890 --> 02:23.904
когда король поп-арта Энди Уорхол представил 
шелкографическую интерпретацию моего флакона.

02:24.025 --> 02:25.862
Я – легенда,

02:25.983 --> 02:30.121
вне времени, в постоянном обновлении
как в стихотворении 

02:30.242 --> 02:33.339
«Сон, с которым я сроднился» Верлена:
«всегда одна и та ж и в вечном измененьи».

02:33.460 --> 02:36.110
От духов до L'EAU
и от L'EAU до парфюмерной воды.

02:36.231 --> 02:38.502
Я – аллегория современности,

02:38.623 --> 02:41.164
французской элегантности
и вечной женственности.

02:41.285 --> 02:46.250
Я – аромат ароматов, лицом которого
были величайшие знаменитости.

02:46.385 --> 02:47.659
В честь моего столетия

02:47.780 --> 02:50.991
самая известная французская актриса
Марион Котийяр

02:51.112 --> 02:54.072
пригласила меня закружиться в танце на Луне
и оставить на ней свой след.

02:54.193 --> 02:56.210
Для грядущих столетий.

02:56.331 --> 03:00.855
N°5, 100 ЛЕТ ЛЕГЕНДЫ