WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.004 --> 00:08.776
HOOFDSTUK 32
N°5, 100 JAAR BEROEMD

00:08.933 --> 00:12.566
Ik ben Nº5, een abstract parfum
van Gabrielle Chanel,

00:12.687 --> 00:15.639
dat ze in 1921 creëerde
samen met Ernest Beaux,

00:15.760 --> 00:17.007
parfumeur van de tsaren.

00:17.128 --> 00:18.495
Ik ben een revolutie,

00:18.616 --> 00:21.347
een belangrijke nieuwe start
voor de wereld van de parfumerie,

00:21.468 --> 00:24.011
waardoor alle
populaire parfums

00:24.132 --> 00:26.400
achterhaald raakten.

00:26.530 --> 00:30.732
Gabrielle Chanel bedacht een parfum
waar niemand ooit van had durven dromen.

00:30.853 --> 00:32.236
Ik ben de avant-garde,

00:32.357 --> 00:36.559
ontstaan op hetzelfde moment als het kubisme,
het dadaïsme en het surrealisme.

00:36.680 --> 00:38.773
Ik ben hun olfactorische tegenhanger

00:38.894 --> 00:41.001
en net als hen, overschrijd ook ik de grenzen;

00:41.122 --> 00:44.901
net als hen, ontwikkel ik een nieuwe taal
en bedenk ik een collage van geuren.

00:45.022 --> 00:46.952
Ik ben het eerste abstracte parfum.

00:47.073 --> 00:51.206
Ik ben een manifest
van het schitterende boeket van de moderniteit.

00:51.327 --> 00:55.004
Mademoiselle tilde jasmijn, ylang-ylang
en roos naar een hoger niveau,

00:55.125 --> 00:58.559
maar toch is mijn geur
niet duidelijk definieerbaar.

00:58.680 --> 01:01.240
De magische alchemie
van aldehyden

01:01.378 --> 01:04.847
brengt mensen op een dwaalspoor,
want ik heb geen herkenbaar bloemenaroma,

01:04.968 --> 01:07.926
maar ben een ‘parfum voor vrouwen
met een vrouwelijke geur’.

01:08.047 --> 01:09.168
Ik ben een mysterie,

01:09.289 --> 01:12.320
het bekendste, maar ook
meest raadselachtige parfum.

01:12.441 --> 01:15.010
Mijn formule is het best
bewaarde geheim van CHANEL

01:15.131 --> 01:18.202
en de basis van het meest succesvolle parfum
in de moderne parfumerie.

01:18.323 --> 01:22.617
Dankzij dit vleugje mysterie ben ik
niet alleen beroemd, maar ook tijdloos.

01:22.738 --> 01:24.613
Ik ben het magische nummer 5,

01:24.734 --> 01:28.015
haar favoriete geluksnummer
sinds haar kindertijd.

01:28.136 --> 01:30.599
Er wordt gezegd dat
Mademoiselle Nº5 koos

01:30.720 --> 01:33.064
omdat het de geur
van het vijfde sample was

01:33.185 --> 01:34.248
die zij verkoos.

01:34.369 --> 01:36.918
Ik ben een embleem,
een simpele laboratoriumflacon

01:37.040 --> 01:39.611
met scherpe hoeken
en zo doorzichtig als kristal,

01:39.732 --> 01:43.198
met een stop in de vorm van een diamant
die doet denken aan de Place Vendôme.

01:43.319 --> 01:47.130
De ultieme en universele referentie
in de geschiedenis van parfumflacons.

01:47.251 --> 01:49.702
Een bevestiging van
het succes van CHANEL.

01:49.823 --> 01:50.851
Ik ben een symbool

01:50.972 --> 01:54.340
dat de Amerikaanse troepen na de
Tweede Wereldoorlog mee naar huis namen

01:54.461 --> 01:57.534
als souvenir uit Parijs
en als aandenken aan de vrijheid,

01:57.655 --> 01:59.091
een embleem van het Franse chique

01:59.212 --> 02:01.551
en de ware essentie van
de stijl van CHANEL.

02:01.672 --> 02:03.192
Ik ben een moderne mythe

02:03.313 --> 02:05.838
die ontstond toen Marilyn mij
uitriep tot haar favoriete nachtkleding

02:05.959 --> 02:09.662
en toegaf dat ze in bed alleen maar
enkele druppeltjes Nº5 droeg.

02:09.783 --> 02:12.366
Een combinatie
van absolute vrouwelijkheid

02:12.487 --> 02:14.257
en absoluut parfum.

02:14.378 --> 02:18.769
Ik ben een icoon van de 20e eeuw,
het eerste parfum ooit in het MoMa.

02:18.890 --> 02:23.904
De koning van de popart, Andy Warhol,
vereeuwigde mijn flacon in een zeefdruk.

02:24.025 --> 02:25.862
Ik ben legendarisch, tijdloos

02:25.983 --> 02:30.121
en voortdurend bezig met mezelf opnieuw uit te vinden,
net als in Verlaine’s ‘My Familiar Dream’:

02:30.242 --> 02:33.339
Ik ben “niet helemaal hetzelfde,
maar ook niet compleet anders”.

02:33.460 --> 02:36.110
Van L’Extrait tot l’eau
en van l’eau tot parfum.

02:36.231 --> 02:38.502
Ik ben een allegorie van moderniteit,

02:38.623 --> 02:41.164
Franse elegantie
en eeuwige vrouwelijkheid.

02:41.285 --> 02:46.250
Ik ben het parfum bij uitstek,
belichaamd door de grootste beroemdheden.

02:46.385 --> 02:47.659
Voor mijn verjaardag

02:47.780 --> 02:50.991
ging ‘s werelds bekendste
Franse actrice, Marion Cotillard,

02:51.112 --> 02:54.072
met me dansen op de maan,
waar ze mijn afdruk achterliet.

02:54.193 --> 02:56.210
Voor de eeuwen die nog in het verschiet liggen...

02:56.331 --> 03:00.855
Nº5, EEN EEUW LANG BEROEMD