WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.004 --> 00:08.776
CHƯƠNG 32 
N°5, 100 NĂM HUYỀN THOẠI

00:08.933 --> 00:12.566
Tôi là N°5, một loại nước hoa trừu tượng 
được tạo ra vào năm 1921, 

00:12.687 --> 00:15.639
bởi Gabrielle Chanel 
và Ernest Beaux,  

00:15.760 --> 00:17.007
nhà chế tác nước hoa của các Nga hoàng. 

00:17.128 --> 00:18.495
Tôi là một cuộc cách mạng, 

00:18.616 --> 00:21.347
một khởi đầu mới mang tính định hình 
trong thế giới nước hoa, 

00:21.468 --> 00:24.011
một mùi hương vừa thoảng qua 
đã làm tất cả những hương thơm thời thượng lúc bấy giờ

00:24.132 --> 00:26.400
trở nên lỗi thời.

00:26.530 --> 00:30.732
Gabrielle Chanel đã tạo ra một loại nước hoa 
chưa từng ai có thể nghĩ đến. 

00:30.853 --> 00:32.236
Tôi là avant-garde, 

00:32.357 --> 00:36.559
sinh ra cùng thời với trường phái lập thể,
phong trào văn hóa Dadaism và chủ nghĩa siêu thực.

00:36.680 --> 00:38.773
Tôi là hệ quy chiếu về khứu giác
của những hiện tượng ấy, 

00:38.894 --> 00:41.001
và cũng như những trường phái đã nêu trên, 
tôi phá vỡ các quy tắc; 

00:41.122 --> 00:44.901
tôi tạo ra một ngôn ngữ mới và sáng tạo nên 
một tác phẩm nghệ thuật của những mùi hương. 

00:45.022 --> 00:46.952
Tôi là hương nước hoa trừu tượng đầu tiên. 

00:47.073 --> 00:51.206
Tôi là một tuyên ngôn, của sự tân tiến, 
của một đóa hoa rực rỡ. 

00:51.327 --> 00:55.004
Mademoiselle đã làm dậy lên hương hoa nhài, 
ngọc lan tây, và hoa hồng, 

00:55.125 --> 00:58.559
nhưng không một nốt hương nào có thể được nhận ra 
trong tổng thể mùi hương của tôi. 

00:58.680 --> 01:01.240
Nhờ có phản ứng kỳ diệu của các aldehyde, 

01:01.378 --> 01:04.847
tôi mang hương thơm đến cho mọi người, 
mà không hé lộ một hương hoa riêng biệt nào, 

01:04.968 --> 01:07.926
để trở thành "nước hoa dành cho phụ nữ 
mang hương thơm của người phụ nữ". 

01:08.047 --> 01:09.168
Tôi là một sự bí ẩn, 

01:09.289 --> 01:12.320
một mùi hương danh tiếng nhất,
nhưng cũng kỳ bí nhất. 

01:12.441 --> 01:15.010
Công thức của tôi là bí mật mà CHANEL giữ kín nhất 

01:15.131 --> 01:18.202
và là hương nước hoa thành công nhất 
trong lịch sử nước hoa hiện đại. 

01:18.323 --> 01:22.617
Lớp áo khoác kỳ bí đó đã mang đến cho tôi 
danh tiếng lưu truyền theo thời gian. 

01:22.738 --> 01:24.613
Tôi là số 5, một con số kỳ diệu,

01:24.734 --> 01:28.015
con số yêu thích đã mang may mắn 
đến cho Gabrielle Chanel từ khi cô còn bé. 

01:28.136 --> 01:30.599
Mademoiselle đã chọn cái tên N°5 

01:30.720 --> 01:33.064
vì đó là mẫu thử thứ năm, 

01:33.185 --> 01:34.248
đồng thời cũng là mùi cô thích hơn cả. 

01:34.369 --> 01:36.918
Tôi là một hình mẫu, 
một chiếc lọ đơn giản trong phòng thí nghiệm 

01:37.040 --> 01:39.611
với các góc cạnh sắc bén 
và trong suốt như pha lê, 

01:39.732 --> 01:43.198
cùng nút đậy như viên kim cương 
gợi lên hình ảnh của Place Vendôme. 

01:43.319 --> 01:47.130
Một ví dụ điển hình và tối ưu nhất
trong suốt chiều dài lịch sử các lọ nước hoa.

01:47.251 --> 01:49.702
In dấu sự thành công của CHANEL.

01:49.823 --> 01:50.851
Tôi là một biểu tượng, 

01:50.972 --> 01:54.340
mà những người lính Mỹ mua mang về đất Mỹ 
sau khi Thế chiến Thứ hai kết thúc, 

01:54.461 --> 01:57.534
như một món quà từ Paris, 
như niềm vui của sự tự do, 

01:57.655 --> 01:59.091
một chiếc huy hiệu thời thượng kiểu Pháp, 

01:59.212 --> 02:01.551
và là linh hồn của phong cách CHANEL. 

02:01.672 --> 02:03.192
Tôi là câu chuyện thần thoại thời hiện đại, 

02:03.313 --> 02:05.838
được kể từ lúc Marilyn chọn tôi làm "đồ ngủ", 

02:05.959 --> 02:09.662
thú nhận rằng mình chỉ xịt 
nước hoa N°5 lên người mỗi đêm. 

02:09.783 --> 02:12.366
Một sự kết hợp của vẻ nữ tính tuyệt đối 

02:12.487 --> 02:14.257
và hương nước hoa đỉnh cao. 

02:14.378 --> 02:18.769
Tôi là một biểu tượng của thế kỷ 20, 
chai nước hoa đầu tiên được trưng bày ở MOMA. 

02:18.890 --> 02:23.904
Andy Warhol - "ông vua" của nghệ thuật đại chúng 
đã sáng tạo lại lọ nước hoa bằng phong cách 
in lụa đặc trưng của mình. 

02:24.025 --> 02:25.862
Tôi là một huyền thoại, 

02:25.983 --> 02:30.121
trường tồn với thời gian, liên tục cách tân bản thân mình, 
như trong “Familiar Dream” của Verlaine có câu: 

02:30.242 --> 02:33.339
Tôi "không hoàn toàn như trước, 
mà cũng không hoàn toàn khác". 

02:33.460 --> 02:36.110
Từ L’Extrait đến l’eau
và từ l’eau đến parfum. 

02:36.231 --> 02:38.502
Tôi là phép ẩn dụ của sự tân tiến, 

02:38.623 --> 02:41.164
của vẻ sang trọng đậm chất Pháp, 
và của vẻ nữ tính vĩnh cửu. 

02:41.285 --> 02:46.250
Tôi là nước hoa của các loại nước hoa, 
của những ngôi sao nổi tiếng bậc nhất. 

02:46.385 --> 02:47.659
Nhân dịp kỷ niệm của tôi, 

02:47.780 --> 02:50.991
nữ diễn viên người Pháp nổi tiếng nhất thế giới, 
Marion Cotillard, 

02:51.112 --> 02:54.072
đã cùng tôi cất điệu nhảy trên mặt trăng 
và để lại dấu ấn của tôi ở đây. 

02:54.193 --> 02:56.210
Cho nhiều thế kỷ nữa trong tương lai...

02:56.331 --> 03:00.855
N°5, MỘT THẾ KỶ HUYỀN THOẠI