WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.156 --> 00:07.861
บทที่ 12
ปารีสโดย CHANEL

00:08.781 --> 00:12.166
ห้าหมายเลข
CHANEL ปารีส

00:12.417 --> 00:14.263
เลขที่ 1 ถนนกัมบง

00:14.453 --> 00:17.631
ลองมาสำรวจถนนกัมบง
พร้อมไปกับชาเนล

00:18.080 --> 00:21.491
เมื่อเดินผ่านร้านเลขที่ 21
ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1910

00:21.612 --> 00:24.025
เมื่อกาเบรียล ชาเนลเปิด
ร้านขายหมวกสตรี

00:24.313 --> 00:29.570
ตามมาด้วยการขยายไปถึงร้านเลขที่ 29, 25, 23, 27 และ 19
ฤดูกาลแล้วฤดูกาลเล่า

00:29.691 --> 00:31.876
ที่คอลเลคชั่นของ Karl Lagerfeld
ได้ถูกนำเสนอ

00:32.364 --> 00:35.827
และตึกหมายเลข 31
ที่อยู่มาตราบนานเท่านาน

00:35.947 --> 00:39.281
ขึ้นบันไดมายังที่ที่เหล่าบรรดา
แขกผู้มีเกียรติและเซเลบคนดังเคยมา

00:39.401 --> 00:41.187
โคโค่ใช้กระจก
ปิดคลุมผนัง

00:41.308 --> 00:44.034
และจัดวางให้ดูเหมือนมีผลงาน
ดีไซน์ของเธออยู่ในร้านมากหลายเท่าตัว

00:44.154 --> 00:46.447
และนั่นก็เป็นอีกเทคนิคสะท้อน
ให้ผลงานของเธอเป็นตำนานตราบนานเท่านาน

00:46.655 --> 00:49.665
มาดมัวแซลมักจะนั่งบนขั้นบันได
เพราะมันคือจุดที่มองเห็นได้กว้างขวาง

00:49.785 --> 00:53.057
แต่เป็นมุมที่ไม่ค่อยมีใครสังเกตเห็น
เหมาะกับการมองดูการนำเสนอคอลเลคชั่นของเธอ

00:53.177 --> 00:55.335
ที่จัดขึ้นด้านล่าง
ที่ห้องโถงชั้นหนึ่ง

00:55.456 --> 00:57.014
จนกระทั่งปี 1917

00:57.134 --> 01:00.393
บรรดาสตรีชนชั้นสูง
ได้รับการออกแบบเสื้อผ้าในห้องเหล่านี้

01:00.513 --> 01:03.057
และปัจจุบันนี้ มีเพียงแต่เซเลบคนดัง
และแขกพิเศษของแฟชั่นโชว์โอตกูตูร์

01:03.178 --> 01:06.175
ที่จะสามารถมาลองเครื่องแต่งกายและเครื่องประดับ
ที่คฤหาสน์สีขาว เบจและดำแห่งนี้

01:06.562 --> 01:08.236
ที่ออกแบบโดย Karl Lagerfeld ได้

01:08.657 --> 01:11.322
สถานที่ส่วนตัวภายใน:
สตูดิโอออกแบบ

01:11.442 --> 01:14.712
ที่นี่ เธอได้สร้างสรรค์ผลงาน
และรังสรรค์ชิ้นงานขึ้นใหม่

01:14.833 --> 01:18.390
เธอมักสูบบุหรี่ นำกรรไกรตัดผ้า
มาคล้องคอและถือหมุดปักในมือ

01:18.611 --> 01:20.322
เพื่อสร้างสรรค์คอลเลคชั่น
สำหรับวันต่อๆ ไป

01:20.443 --> 01:22.486
Karl Lagerfeld ได้ออกแบบ
และจัดวางพื้นที่ขึ้นใหม่

01:22.607 --> 01:24.642
ไม้เนื้อแข็งแวร์ซาย
คลุมแผ่นสีเงิน

01:24.763 --> 01:26.338
และหน้าต่างคลุมด้วยผ้าแก้ว

01:26.458 --> 01:28.426
ผนังสีขาวโอบล้อมไปด้วยภาพร่างแบบ

01:29.259 --> 01:30.556
และมาถึงสองชั้นบนสุด

01:30.677 --> 01:33.992
คือบริเวณที่หัวหน้าช่างและช่างตัดเย็บ
ในชุดเครื่องแบบสีขาวบริสุทธิ์

01:34.182 --> 01:35.886
ทำให้ภาพร่างบนผนังนั้นกลายเป็นจริง

01:36.470 --> 01:38.166
เลขที่ 2 อพาร์ตเมนต์

01:38.286 --> 01:40.508
ทิ้งสีดำและสีขาว
ของร้านชาเนล

01:40.628 --> 01:43.674
มาดูอพาร์ตเมนต์สไตล์บาโรก
ของมาดมัวแซล

01:43.770 --> 01:45.331
ที่เธอทิ้งไว้

01:45.451 --> 01:49.139
ห้องโถง ห้องหนังสือ ห้องนั่งเล่น
ห้องทานอาหาร แต่ไม่มีห้องนอน

01:49.259 --> 01:53.437
สิ่งของเรียงรายที่เข้ากันได้ดีแต่ละชิ้นนั้น
สะท้อนถึงแรงบันดาลใจของกาเบรียล ชาเนล

01:53.557 --> 01:55.094
แต่ไม่ได้เป็นการป่าวประกาศถึงความลับของเธอ

01:55.214 --> 01:58.398
ฉากโคโรมันเดลเคลือบแลคเกอร์
กระจกทรงแปดเหลี่ยม

01:58.518 --> 02:01.528
โคมระย้าตกแต่ง
ด้วยคามิลเลีย เลข “5” และ “2”

02:01.648 --> 02:03.108
รวมถึงตัวอักษรย่อ  “C” สองตัว

02:03.228 --> 02:04.661
ลายเส้นคล้ายรวงข้าวสาลีสีเหลืองอ่อน

02:04.782 --> 02:08.083
รูปปั้นพระพุทธเจ้า ราชสีห์รวมถึง
พระแม่มารีและเทพีอโฟรไดท์

02:08.204 --> 02:09.938
ที่เป็นเสมือนเทพพิทักษ์ชั่วนิรันดร์

02:10.058 --> 02:11.766
เลขที่ 3 เดอะริทซ์

02:12.199 --> 02:16.398
เพลิดเพลินไปกับเดอะริทซ์ ซึ่งเป็นสถานที่
ที่กาเบรียล ชาเนลเคยอาศัยอยู่ในปี 1937

02:16.518 --> 02:19.053
ห้องแรกคือห้องสวีท
ที่เผยให้เห็นวิวของจัตุรัสวองโดม

02:19.173 --> 02:21.808
ต่อมาคือสองห้อง
ที่เผยให้เห็นถนนกัมบงด้านนอก

02:22.035 --> 02:25.661
และในคืนหนึ่ง เธอได้จากไปอย่างสงบ
ที่นี่ เดือนมกรา ปี 1971

02:25.960 --> 02:28.283
เลขที่ 4 บูติกเลขที่ 8 จัตุรัสวองโดม

02:28.505 --> 02:30.353
เปิดประตู
สู่โรงแรม Cressart

02:30.474 --> 02:33.431
สถานที่ที่ชาเนลได้รังสรรค์
ตกแต่งขึ้นใหม่ในปี 1997

02:33.552 --> 02:35.463
เพื่อให้เป็นบ้านแห่งคอลเลคชั่นไฟน์ จิวเวลรี่

02:35.720 --> 02:37.822
เธอคือสตรี
และกูตูริเยร์คนแรก

02:37.943 --> 02:41.165
ผู้สร้างสรรค์เสื้อผ้าไฮแฟชั่น
ที่ได้ก้าวเข้าไปในโลกแห่งความมั่งคั่งนี้ด้วยชื่อของเธอเอง

02:41.465 --> 02:42.716
จัตุรัสวองโดม

02:43.180 --> 02:45.013
เลขที่ 5 แกรนด์พาเลซ

02:45.133 --> 02:48.527
ชมความงดงามแห่งโรงละคร
ซึ่งเป็นสถานที่จัดรันเวย์ของโชว์ชาเนล

02:48.648 --> 02:49.696
แกรนด์พาเลซ

02:49.816 --> 02:53.916
ด้วยการจัดเตรียมบรรยากาศภายใต้ยอดหลังคาโดมสูงตระหง่าน
ทำให้แต่ละคอลเลคชั่นนั้นเป็นเสมือนวิวัฒนาการสุดล้ำ

02:54.416 --> 02:56.197
ป่าไม้โอ๊คและไม้สน

02:56.317 --> 02:59.691
รูปปั้นราชสีห์สูงตระหง่าน 40 ฟุต
ธารน้ำแข็งแบบมโหฬาร

02:59.815 --> 03:02.701
สวนดอกไม้ขนาดมหึมาสไตล์ฝรั่งเศส
ห้อมล้อมใจกลางที่ตั้งของน้ำพุ

03:02.826 --> 03:06.948
หรือเหมือนดั่งอยู่ในโลกแห่งภาพยนต์
ถนนกัมบงแบบจำลองได้ถูกรังสรรค์ขึ้น

03:07.764 --> 03:10.406
Karl Lagerfeld มหาอำนาจ
แห่งวงการแฟชั่นของโลก

03:10.526 --> 03:14.043
และปารีสจะยังคงฉายแสง
ด้วยชาเนลตราบชั่วนิรันดร์