WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.156 --> 00:07.861
第12章
CHANEL與巴黎

00:08.781 --> 00:12.166
5個數字，
CHANEL巴黎

00:12.417 --> 00:14.263
第1：Rue Cambon

00:14.453 --> 00:17.631
進入Rue Cambon，
CHANEL的代名詞

00:18.080 --> 00:21.512
讓數字講述歷史：
一切始於1910年

00:21.612 --> 00:24.025
Gabrielle Chanel女士
於21號開設禮帽店

00:24.313 --> 00:29.570
隨後是29、25、23、27，
和現在的19號

00:29.691 --> 00:31.876
Karl Lagerfeld每季的系列在此展出

00:32.364 --> 00:35.827
最後是見證Gabrielle
人生高峰的31號

00:35.947 --> 00:39.281
無數貴賓與名流
在樓梯上來來往往

00:39.401 --> 00:41.208
她以鏡子覆蓋樓梯旁的牆壁

00:41.308 --> 00:44.034
讓她的設計展現
多不勝數的折射

00:44.154 --> 00:46.555
同時倒映自己的不朽傳奇

00:46.655 --> 00:49.665
她常坐在樓梯最頂

00:49.785 --> 00:53.057
避開眾人目光，
靜靜看著自己系列的時裝展

00:53.177 --> 00:55.335
下到1樓的沙龍

00:55.456 --> 00:57.014
直至1971年

00:57.134 --> 01:00.413
上流社會的年輕淑女
擔任模特兒，在此展示時裝

01:00.513 --> 01:03.057
如今，只有名人和
高級訂製服的顧客

01:03.178 --> 01:06.175
才能在這個由Karl Lagerfeld設計

01:06.562 --> 01:08.557
以白色、米色
和黑色為主的殿堂試身

01:08.657 --> 01:11.322
進入品牌的核心地帶：工作室

01:11.442 --> 01:14.712
Gabrielle在此
為模特兒試身並修改服裝

01:14.833 --> 01:18.390
她常叼著香煙，頸上
掛著剪刀，手中握著別針

01:18.611 --> 01:20.322
為創作代表未來的系列

01:20.443 --> 01:22.486
Karl Lagerfeld改造工作室

01:22.607 --> 01:24.642
裝飾銀箔的凡爾賽拼花地板

01:24.763 --> 01:26.338
蟬翼紗窗簾

01:26.458 --> 01:28.426
貼滿素描的白牆

01:29.259 --> 01:30.556
進入最頂兩層

01:30.677 --> 01:33.992
身穿白色長袍的首席裁縫
和其他裁縫

01:34.182 --> 01:35.886
將設計草圖化為服裝

01:36.470 --> 01:38.166
第2：她的寓所

01:38.286 --> 01:40.508
離開黑白雙色的莊嚴沙龍

01:40.628 --> 01:43.674
進入她寓所中的巴洛克風格天地

01:43.770 --> 01:45.331
一切原封不動，
彷彿她只是剛剛離開

01:45.451 --> 01:49.139
玄關、書房、客廳、飯廳，
唯獨沒有睡房

01:49.259 --> 01:53.437
這裡亂中有序，每件物品
都為她帶來創作靈感

01:53.557 --> 01:55.094
卻又蘊藏她的秘密

01:55.214 --> 01:58.398
漆面烏木屏風、八角形鏡子

01:58.518 --> 02:01.528
點綴山茶花、數字5和2，以及

02:01.648 --> 02:03.108
呈CC標誌的奢華吊燈

02:03.228 --> 02:04.661
別具一格的麥穗、

02:04.782 --> 02:08.083
佛像、雄獅、聖母像
及阿芙蘿迪蒂雕像

02:08.204 --> 02:09.938
彷彿還一直守護著她

02:10.058 --> 02:11.766
第3：Ritz酒店

02:12.199 --> 02:16.398
Gabrielle Chanel女士
於1937年起住在Ritz酒店

02:16.518 --> 02:19.053
最初是面向
Place Vendôme的套房

02:19.173 --> 02:21.808
然後搬到面向rue Cambon的
兩間客房

02:22.035 --> 02:25.661
她於1971年1月的
一個晚上在此離世

02:25.960 --> 02:28.283
第4：18 Place Vendôme

02:28.505 --> 02:30.353
推開Cressart酒店的大門

02:30.474 --> 02:33.431
CHANEL於1997年粉飾此地

02:33.552 --> 02:35.463
高級珠寶系列於此精彩呈現

02:35.720 --> 02:37.822
Gabrielle是進入此華麗世界的

02:37.943 --> 02:41.165
首位女性兼時裝設計師，
她的名字也在此璀璨閃耀

02:41.465 --> 02:42.716
Place Vendôme

02:43.180 --> 02:45.013
第5：巴黎大皇宮

02:45.133 --> 02:48.527
CHANEL時裝展在這個
歷史悠久的劇場舉行

02:48.648 --> 02:49.696
巴黎大皇宮

02:49.816 --> 02:54.316
圓頂下的寬敞空間、夢幻的場景，
令每個系列都掀起一場時裝革命

02:54.416 --> 02:56.197
青松翠柏組成的森林

02:56.317 --> 02:59.715
40尺高的威尼斯獅像、
寒氣逼人的偌大冰塊、

02:59.815 --> 03:02.701
設有噴泉的偌大法式花園

03:02.826 --> 03:06.948
或如電影場景般重現的
Rue Cambon街景

03:07.764 --> 03:10.406
有Karl Lagerfeld
時裝帶領世界

03:10.526 --> 03:14.043
而CHANEL令巴黎
永遠閃爍迷人