WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.156 --> 00:07.861
CAPÍTULO 12
PARIS POR CHANEL

00:08.781 --> 00:12.166
Cinco números.
CHANEL Paris.

00:12.417 --> 00:14.263
Número 1: Rue Cambon.

00:14.383 --> 00:17.631
Mergulhe de cabeça na rue Cambon,
sinônimo da CHANEL,

00:18.080 --> 00:21.524
e caminhe pelo número 21
onde tudo começou em 1910

00:21.644 --> 00:24.025
quando Gabrielle Chanel abriu
sua chapelaria,

00:24.313 --> 00:29.621
depois pelo 29, 25, 23, 27 e agora 19,
onde temporada após temporada

00:29.741 --> 00:31.876
as coleções de Karl Lagerfeld
são apresentadas.

00:32.364 --> 00:35.827
Finalmente entre no nº 31,
o endereço de uma vida.

00:35.947 --> 00:39.281
Suba os degraus por onde tantos
clientes e celebridades já passaram.

00:39.401 --> 00:41.296
Coco cobriu as paredes
de espelhos,

00:41.416 --> 00:44.034
arrumou tudo de forma que seus
designs se multiplicassem infinitamente

00:44.154 --> 00:46.447
e seu legado fosse refletido
para sempre.

00:46.655 --> 00:49.665
Sente no topo da escada, o local
estratégico no qual Mademoiselle,

00:49.785 --> 00:53.057
escondida, observava
a apresentação de suas coleções.

00:53.177 --> 00:55.382
Desça aos salões
do primeiro andar.

00:55.502 --> 00:57.014
Até 1971,

00:57.134 --> 01:00.393
jovens da alta sociedade
eram as modelos nessas salas.

01:00.513 --> 01:03.085
Hoje em dia, somente celebridades
e clientes de Alta Costura

01:03.205 --> 01:06.175
fazem as provas de roupa nesse palácio
branco, bege e preto

01:06.614 --> 01:08.236
projetado por Karl Lagerfeld.

01:08.613 --> 01:11.322
Conheça o santuário:
o Ateliê.

01:11.442 --> 01:14.785
Aqui ela fez e refez seus
designs diretamente sobre as modelos.

01:14.905 --> 01:18.390
Cigarro na boca, tesoura ao
redor do pescoço e alfinetes na mão.

01:18.561 --> 01:20.379
Para criar as coleções
de amanhã,

01:20.499 --> 01:22.546
Karl Lagerfeld remodelou
o espaço.

01:22.666 --> 01:24.726
Piso em madeira do tipo Versailles
forrado com folhas prateadas,

01:24.846 --> 01:26.338
janelas cobertas com organdi,

01:26.458 --> 01:28.426
paredes brancas cobertas por croquis.

01:29.172 --> 01:30.590
Alcance os dois últimos andares,

01:30.710 --> 01:33.992
onde as costureiras chefes e as
modelistas, todas de aventais brancos,

01:34.112 --> 01:35.816
dão vida aos croquis.

01:36.519 --> 01:38.166
Número 2: o apartamento.

01:38.286 --> 01:40.508
Deixe a sobriedade do preto e branco
dos salões de lado,

01:40.628 --> 01:43.674
e mergulhe no mundo barroco
do apartamento de Mademoiselle,

01:43.770 --> 01:45.331
de onde parece que ela acabou de sair.

01:45.451 --> 01:49.139
Hall de entrada, estúdio, sala,
sala de jantar, nenhum quarto.

01:49.259 --> 01:53.437
Um caos harmônico, onde cada objeto
revela as inspirações de Gabrielle Chanel

01:53.557 --> 01:55.094
sem divulgar seus segredos.

01:55.214 --> 01:58.398
Telas em laca Coromandel,
espelhos octogonais,

01:58.518 --> 02:01.528
um candelabro adornado com
camélias, o “5”, o “2”

02:01.648 --> 02:03.108
e o monograma com "CC" duplo,

02:03.228 --> 02:04.732
ramos de trigo estilizados,

02:04.852 --> 02:08.027
Budas, leões e estátuas da
Virgem Maria e Afrodite,

02:08.147 --> 02:09.938
que velam eternamente por ela.

02:10.058 --> 02:11.766
Número 3: o Ritz.

02:12.199 --> 02:16.398
Hospede-se no Ritz, onde Gabrielle
Chanel foi morar em 1937.

02:16.518 --> 02:19.053
Primeiro em uma suíte com vista
para a Place Vendôme,

02:19.173 --> 02:21.808
depois em dois quartos com
vista para a rue Cambon.

02:22.035 --> 02:25.661
Aqui ela veio a falecer em
uma noite de janeiro de 1971.

02:25.960 --> 02:28.283
Número 4: Place Vendôme, nº 18.

02:28.505 --> 02:30.378
Abra a porta do Hotel Cressart,

02:30.498 --> 02:33.501
o qual foi inteiramente renovado
pela Maison CHANEL em 1997

02:33.621 --> 02:35.463
para abrigar suas coleções de Alta Joalheria.

02:35.642 --> 02:37.997
Ela foi a primeira mulher
e a primeira estilista

02:38.117 --> 02:40.977
a pisar nesse mundo de opulência,
onde seu nome ainda perdura.

02:41.465 --> 02:42.716
A Place Vendôme.

02:43.180 --> 02:45.013
Número 5: o Grand Palais.

02:45.133 --> 02:48.527
Contemple o monumental teatro
dos desfiles Chanel.

02:48.552 --> 02:49.696
O Grand Palais.

02:49.816 --> 02:53.916
Sob sua imponente cúpula, cenários mágicos
fazem de cada coleção uma revolução.

02:54.416 --> 02:56.197
Uma floresta de carvalhos e pinheiros

02:56.317 --> 02:59.691
um leão veneziano de 12 metros de altura,
um riacho gélido,

02:59.815 --> 03:02.701
um enorme jardim francês
pontuado por fontes,

03:02.826 --> 03:06.948
ou, como num set de filmagem,
a rue Cambon perfeitamente recriada.

03:07.764 --> 03:10.406
Com Karl Lagerfeld,
a moda conquista o mundo,

03:10.526 --> 03:14.043
e Paris permanece eternamente
iluminada por CHANEL.