WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.156 --> 00:07.861
CAPÍTULO 12
EL PARÍS DE CHANEL

00:08.781 --> 00:12.166
Cinco números.
CHANEL París.

00:12.417 --> 00:14.263
Número 1, rue Cambon.

00:14.383 --> 00:17.631
Adéntrese en la rue Cambon,
emblema de Chanel,

00:18.080 --> 00:21.524
y camine hasta el  número 21,
donde todo comenzó en 1910

00:21.644 --> 00:24.025
cuando Gabrielle Chanel abrió
su tienda de sombreros,

00:24.313 --> 00:29.621
y luego hasta el 29, el 25, el 23, el 27
y ahora el 19, en donde cada temporada

00:29.741 --> 00:31.876
Karl Lagerfeld presenta
sus colecciones.

00:32.364 --> 00:35.827
Al llegar al número 31,	
la dirección de toda la vida,

00:35.947 --> 00:39.281
suba las escaleras por las que
han subido tantas clientas y celebrities

00:39.401 --> 00:41.296
Coco cubrió las paredes 
con espejos,

00:41.416 --> 00:44.034
para que sus diseños se
multiplicasen hasta el infinito

00:44.154 --> 00:46.447
y su leyenda fuera un reflejo
para la eternidad.

00:46.655 --> 00:49.665
Siéntese en un peldaño, el punto de observación
desde el cual Mademoiselle,

00:49.785 --> 00:53.057
escondida de la gente, supervisaba
la presentación de sus colecciones.

00:53.177 --> 00:55.382
Baje a los salones del primer piso, 

00:55.502 --> 00:57.014
en donde, hasta 1971,

00:57.134 --> 01:00.393
chicas jóvenes de la alta sociedad
desfilaban con los diseños. 

01:00.513 --> 01:03.085
Hoy en día, solo las celebrities
y las clientas de Alta Costura

01:03.205 --> 01:06.175
se prueban las prendas en este palacio
blanco, beige y negro,

01:06.614 --> 01:08.236
diseñado por Karl Lagerfeld.

01:08.613 --> 01:11.322
Adéntrese en el santuario: el Atelier.

01:11.442 --> 01:14.785
Aquí, hacía y deshacía sus
diseños directamente sobre las modelos.

01:14.905 --> 01:18.390
Un cigarro en los labios, tijeras en
el collar y alfileres en la mano.

01:18.561 --> 01:20.379
Para crear
las colecciones del futuro,

01:20.499 --> 01:22.546
Karl Lagerfeld ha renovado
el espacio.

01:22.666 --> 01:24.726
Parquet Versalles 
recubierto con lámina de plata,

01:24.846 --> 01:26.338
velo de organdí en las ventanas,

01:26.458 --> 01:28.426
muros blancos tapizados con bocetos.

01:29.172 --> 01:30.590
En los últimos dos pisos,

01:30.710 --> 01:33.992
descubra cómo las premières d’ateliers y
las costureras, con sus delantales blancos,

01:34.112 --> 01:35.816
dan vida a los bocetos.

01:36.519 --> 01:38.166
Número 2, el apartamento

01:38.286 --> 01:40.508
Abandonamos  la sobriedad del blanco
y el negro de los salones,

01:40.628 --> 01:43.674
Para descubrir el universo barroco
del apartamento de Mademoiselle,

01:43.770 --> 01:45.331
de donde parece que acaba de salir.

01:45.451 --> 01:49.139
Un vestíbulo, un despacho,
un salón, un comedor, ningún dormitorio.

01:49.259 --> 01:53.437
Un armonioso caos en el que cada objeto
refleja la inspiración de Gabrielle Chanel,

01:53.557 --> 01:55.094
sin divulgar sus secretos.

01:55.214 --> 01:58.398
Biombos lacados de Coromandel
espejos octogonales,

01:58.518 --> 02:01.528
un lustro adornado
con camelias, el 5, el 2

02:01.648 --> 02:03.108
y la firma de la doble C,

02:03.228 --> 02:04.732
estilizadas espigas de trigo,

02:04.852 --> 02:08.027
Budas, leones y estatuas
de la Virgen María y Afrodita,

02:08.147 --> 02:09.938
que la cuidan eternamente.

02:10.058 --> 02:11.766
Número 3, el Ritz.

02:12.199 --> 02:16.398
Deléitese  en el Ritz, donde 
Gabrielle Chanel se instaló en 1937.

02:16.518 --> 02:19.053
Primero en una suite con vistas
sobre la Place Vendôme,

02:19.173 --> 02:21.808
después en dos habitaciones,
con vistas a la rue Cambon,

02:22.035 --> 02:25.661
donde fallecería
una noche de enero de 1971.

02:25.960 --> 02:28.283
Número 4, 18 Place Vendôme.

02:28.505 --> 02:30.378
Abra la puerta del Hotel Cressart,

02:30.498 --> 02:33.501
que Chanel renueva
completamente en 1997

02:33.621 --> 02:35.463
para presentar sus colecciones de Alta Joyería.

02:35.642 --> 02:37.997
Fue la primera mujer y la primera modista

02:38.117 --> 02:40.977
en instalarse en ese universo opulento
en el que su nombre aún perdura.

02:41.465 --> 02:42.716
La Place Vendôme.

02:43.180 --> 02:45.013
Número 5, el Grand Palais.

02:45.133 --> 02:48.527
Contemple el monumental teatro
de los desfiles Chanel.

02:48.552 --> 02:49.696
El Grand Palais.

02:49.816 --> 02:53.916
Bajo la gigantesca cúpula, la magia del decorado 
convierte cada colección en una revolución.

02:54.416 --> 02:56.197
Un bosque de cedros y pinos,

02:56.317 --> 02:59.691
un león veneciano de doce metros de alto,
un iceberg escalofriante,

02:59.815 --> 03:02.701
un inmenso jardín a la francesa
realzado por fuentes,

03:02.826 --> 03:06.948
o, como si fuese un plató de cine,
la rue Cambon recreada exactamente.

03:07.764 --> 03:10.406
Con Karl Lagerfeld,
la moda se adueña del mundo,

03:10.526 --> 03:14.043
y París brilla eternamente
con el resplandor de Chanel.