WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.156 --> 00:07.861 CHƯƠNG 12 PARIS TRONG TÂM TƯỞNG CỦA CHANEL 00:08.781 --> 00:12.166 Năm con số. CHANEL Paris. 00:12.417 --> 00:14.263 Số 1, rue Cambon 00:14.453 --> 00:17.631 Đắm chìm trên con đường Cambon, đồng điệu với Chanel, 00:18.080 --> 00:21.491 và đi qua những con số 21 nơi tất cả bắt đầu vào năm 1910 00:21.612 --> 00:24.025 khi Gabrielle Chanel mở cửa hàng may đo thời trang của mình, 00:24.313 --> 00:29.570 rồi 29, 25, 23, 27 và giờ là 19 mùa này qua mùa khác, 00:29.691 --> 00:31.876 các bộ sưu tập Karl Lagerfeld được ra mắt. 00:32.364 --> 00:35.827 Cuối cùng tại 31, địa chỉ cả một đời. 00:35.947 --> 00:39.281 Leo những bậc thang nơi in dấu chân của rất nhiều khách hàng và người nổi tiếng. 00:39.401 --> 00:41.187 Coco che phủ những bức tường bằng các tấm gương, 00:41.308 --> 00:44.034 sắp xếp sao cho thiết kế của cô ấy cứ thế nhân lên vô hạn 00:44.154 --> 00:46.447 và huyền thoại của cô cũng sẽ được phản chiếu theo chiều dài thời gian. 00:46.655 --> 00:49.665 Dừng chân một chặng, nơi thuận lợi để Mademoiselle, 00:49.785 --> 00:53.057 tránh khỏi mọi ánh nhìn, quan sát các bộ sưu tập của cô được trưng bày. 00:53.177 --> 00:55.335 Đi xuống các salon ở tầng một. 00:55.456 --> 00:57.014 Cho đến năm 1971, 00:57.134 --> 01:00.393 phụ nữ trẻ trong giới thượng lưu vẫn được may đo trong những phòng này. 01:00.513 --> 01:03.057 Ngày nay, chỉ những người nổi tiếng và các khách hàng của Haute Couture 01:03.178 --> 01:06.175 mới được lấy số đo trong cung điện có màu trắng, be và đen 01:06.562 --> 01:08.236 được Karl Lagerfeld thiết kế này. 01:08.657 --> 01:11.322 Bước vào thánh đường bên trong: Atelier. 01:11.442 --> 01:14.712 Tại đây, cô đã trực tiếp sáng tạo và biến tấu các thiết kế của mình trên các người mẫu. 01:14.833 --> 01:18.390 Điếu thuốc trên môi, cùng cây kéo đeo trên cổ, những chốt ghim sẵn trong tay. 01:18.611 --> 01:20.322 Để tạo nên các bộ sưu tập của tương lai, 01:20.443 --> 01:22.486 Karl Lagerfeld đã đổi mới không gian. 01:22.607 --> 01:24.642 Gỗ cứng Versailles bọc trong lá bạc, 01:24.763 --> 01:26.338 cửa sổ che rèm vải organdy, 01:26.458 --> 01:28.426 những bức tường trắng phủ đầy các bản phác thảo. 01:29.259 --> 01:30.556 Bước tới hai tầng cuối 01:30.677 --> 01:33.992 nơi các thợ may chủ chốt và thợ may dày dạn kinh nghiệm, tất cả đều mặc tạp dề trắng, 01:34.182 --> 01:35.886 biến những bản phác thảo thành hiện thực. 01:36.470 --> 01:38.166 Số 2, căn hộ. 01:38.286 --> 01:40.508 Bỏ lại sau lưng những salon màu đen và trắng 01:40.628 --> 01:43.674 và đắm mình trong thế giới nghệ thuật baroque trong căn hộ của Mademoiselle, 01:43.770 --> 01:45.331 mà cô ấy dường như chỉ mới vừa rời đi 01:45.451 --> 01:49.139 Một tiền sảnh, một phòng nghiên cứu, một phòng khách, một phòng ăn, không có phòng ngủ. 01:49.259 --> 01:53.437 Một sự hỗn loạn hài hòa nơi mỗi đồ vật gợi lên nguồn cảm hứng của Gabrielle Chanel 01:53.557 --> 01:55.094 mà chẳng hề hé lộ bí mật của cô. 01:55.214 --> 01:58.398 Tấm bình phong sơn mài Coromandel, gương hình bát giác, 01:58.518 --> 02:01.528 đèn chùm trang trí với hoa trà, con số 5, con số 2 02:01.648 --> 02:03.108 và cặp chữ C lồng vào nhau, 02:03.228 --> 02:04.661 vật trang trí cách điệu nhành lúa mì, 02:04.782 --> 02:08.083 chữ Phật, sư tử và các pho tượng của Đức Trinh Nữ Maria và nữ thần tình yêu Aphrodite, 02:08.204 --> 02:09.938 mãi bảo hộ cho cô. 02:10.058 --> 02:11.766 Số 3, Ritz. 02:12.199 --> 02:16.398 Nương mình tại Ritz, nơi ở của Gabrielle Chanel vào năm 1937. 02:16.518 --> 02:19.053 Đầu tiên là một phòng suite có view hướng ra Place Vendôme, 02:19.173 --> 02:21.808 sau đó là hai phòng nhìn ra 02:22.035 --> 02:25.661 Tại đây, nơi cô qua đời vào một đêm tháng 1 năm 1971. 02:25.960 --> 02:28.283 Số 4, số 18 Place Vendôme. 02:28.505 --> 02:30.353 Mở cửa căn phòng 02:30.474 --> 02:33.431 nơi đã được CHANEL tân trang lại hoàn toàn vào năm 1997 02:33.552 --> 02:35.463 để lưu giữ những bộ sưu tập Trang sức quý giá. 02:35.720 --> 02:37.822 Cô là người phụ nữ đầu tiên và người thiết kế may đo trang phục cao cấp đầu tiên 02:37.943 --> 02:41.165 bước vào thế giới tinh hoa này, và ở đó, tên tuổi cô vẫn còn trường tồn mãi. 02:41.465 --> 02:42.716 La Place Vendôme. 02:43.180 --> 02:45.013 Số 5, Grand Palais. 02:45.133 --> 02:48.527 Đắm chìm trong nhà hát hoa lệ nơi ghi dấu những show trình diễn của CHANEL. 02:48.648 --> 02:49.696 Grand Palais. 02:49.816 --> 02:53.916 Dưới mái vòm cao chót vót, những con người như có phép thuật sáng tạo từng bộ sưu tập mang tầm cách mạng. 02:54.416 --> 02:56.197 Một rừng sồi xen lẫn thông reo, 02:56.317 --> 02:59.691 một chú sư tử Venice cao bốn mươi feet, một dòng sông băng mát lạnh, 02:59.815 --> 03:02.701 một khu vườn Pháp rộng lớn chấm phá với đài phun nước lung linh, 03:02.826 --> 03:06.948 hoặc, như trên một set quay phim, rue Cambon được khắc họa tựa như thật. 03:07.764 --> 03:10.406 Với Karl Lagerfeld thời trang thống trị thế giới, 03:10.526 --> 03:14.043 và Paris mãi ngàn đời tỏa sáng trong lòng Chanel.