WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.156 --> 00:07.861 ROZDZIAŁ 12 PARYŻ WEDŁUG CHANEL 00:08.781 --> 00:12.166 Pięć numerów. CHANEL Paris. 00:12.417 --> 00:14.263 Numer 1 rue Cambon. 00:14.453 --> 00:17.631 Zanurz się w rue Cambon, synonim Chanel, 00:18.080 --> 00:21.491 mijając kolejne numery: 21, od którego wszystko się zaczęło, kiedy w 1910 roku 00:21.612 --> 00:24.025 Gabrielle Chanel otworzyła swój sklep z kapeluszami, 00:24.313 --> 00:29.570 następnie 29, 25, 23, 27, aż do 19, pod którym, sezon po sezonie, 00:29.691 --> 00:31.876 prezentowane są kolekcje Karla Lagerfelda. 00:32.364 --> 00:35.827 Udaj się wreszcie pod numer 31, adres historii jednego życia. 00:35.947 --> 00:39.281 Wejdź po schodach, którymi zeszły setki klientów i osobistości. 00:39.401 --> 00:41.187 Otaczające je ściany Coco pokryła lustrami 00:41.308 --> 00:44.034 ustawionymi tak, aby jej kreacje powielały się w nieskończoność, 00:44.154 --> 00:46.447 a jej legenda znalazła w nich wieczne odbicie. 00:46.655 --> 00:49.665 Przysiądź na stopniu, punkcie obserwacyjnym, z którego Mademoiselle 00:49.785 --> 00:53.057 z dala od spojrzeń nadzorowała prezentację swoich kolekcji. 00:53.177 --> 00:55.335 Udaj się do salonów na pierwszym piętrze. 00:55.456 --> 00:57.014 Aż do 1971 roku w tych pokojach 00:57.134 --> 01:00.393 młode dziewczyny z wyższych sfer, jako modelki, prezentowały kreacje. 01:00.513 --> 01:03.057 Dzisiaj wyłącznie gwiazdy oraz klientki Haute Couture 01:03.178 --> 01:06.175 przychodzą na przymiarki do tego pałacu, całego w bieli, beżu i czerni, 01:06.562 --> 01:08.236 zaprojektowanego przez Karla Legarfelda. 01:08.657 --> 01:11.322 Wejdź do serca świątyni: Atelier. 01:11.442 --> 01:14.712 To tutaj bez końca dopracowywała swoje projekty, na samych modelkach. 01:14.833 --> 01:18.390 Papieros w ustach, nożyczki zawieszone na szyi, w dłoniach szpilki. 01:18.611 --> 01:20.322 Aby projektować przyszłe kolekcje, 01:20.443 --> 01:22.486 Karl Lagerfeld przeobraził tę przestrzeń. 01:22.607 --> 01:24.642 Parkiet wersalski powleczony srebrem, 01:24.763 --> 01:26.338 okna przesłonione organdyną, 01:26.458 --> 01:28.426 białe ściany pokryte szkicami. 01:29.259 --> 01:30.556 Udaj się na ostatnie dwa piętra, 01:30.677 --> 01:33.992 gdzie szwaczki i krawcowe w białych fartuchach 01:34.182 --> 01:35.886 powołują szkice do życia. 01:36.470 --> 01:38.166 Numer 2, apartament. 01:38.286 --> 01:40.508 Zostaw w tyle czarno-białą powagę salonów 01:40.628 --> 01:43.674 i zanurz się w barokowym świecie apartamentu Mademoiselle, 01:43.770 --> 01:45.331 który jakby przed sekundą opuściła. 01:45.451 --> 01:49.139 Przedpokój, biuro, salon, jadalnia, bez sypialni. 01:49.259 --> 01:53.437 Harmonijny chaos, gdzie każdy przedmiot odsłania inspirację Gabrielle Chanel, 01:53.557 --> 01:55.094 ale nie zdradza jej sekretów. 01:55.214 --> 01:58.398 Lakierowane parawany Coromandela, ośmiokątne lustra, 01:58.518 --> 02:01.528 żyrandole zdobione kameliami, numerem „5”, „2” 02:01.648 --> 02:03.108 i monogramem z podwójnym „C”, 02:03.228 --> 02:04.661 stylizowane kłosy pszenicy, 02:04.782 --> 02:08.083 statuetki Buddy, lwów, figurki Marii z Nazaretu oraz posążki Afrodyty, 02:08.204 --> 02:09.938 które wiecznie stoją na straży. 02:10.058 --> 02:11.766 Numer 3, Ritz. 02:12.199 --> 02:16.398 Rozgość się w hotelu Ritz, gdzie Gabrielle Chanel zamieszkała w 1937 roku. 02:16.518 --> 02:19.053 Najpierw w apartamencie z widokiem na Place Vendôme, 02:19.173 --> 02:21.808 a potem w dwóch pokojach, których okna otwierają się na rue Cambon. 02:22.035 --> 02:25.661 To tutaj umrze, pewnej styczniowej nocy, w 1971. 02:25.960 --> 02:28.283 Numer 4, 18 Place Vendôme. 02:28.505 --> 02:30.353 Otwórz drzwi hotelu Cressart, 02:30.474 --> 02:33.431 który dom Chanel w całości przeobraził w roku 1997, aby 02:33.552 --> 02:35.463 umieścić w nim kolekcje ekskluzywnej biżuterii. 02:35.720 --> 02:37.822 Była zresztą pierwszą kobietą i pierwszą projektantką mody, 02:37.943 --> 02:41.165 która wkroczyła do tego wykwintnego świata, i gdzie przetrwało jej imię. 02:41.465 --> 02:42.716 La Place Vendôme. 02:43.180 --> 02:45.013 Numer 5, Grand Palais. 02:45.133 --> 02:48.527 Zachwyć się tym olbrzymim teatrem goszczącym pokazy mody Chanel. 02:48.648 --> 02:49.696 Grand Palais. 02:49.816 --> 02:53.916 Pod jego wyniosłą kopułą wspaniałe dekoracje czynią z każdej kolekcji prawdziwą rewolucję. 02:54.416 --> 02:56.197 Las dębów i sosen, 02:56.317 --> 02:59.691 Wenecki lew, wysoki na 12 metrów, zimne kry lodowe, 02:59.815 --> 03:02.701 olbrzymi ogród francuski z szumiącymi fontannami, 03:02.826 --> 03:06.948 czy, niczym na planie filmu, rue Cambon odtworzona do perfekcji. 03:07.764 --> 03:10.406 Dzięki Karlowi Lagerfeld moda otwiera się na świat, 03:10.526 --> 03:14.043 a Paryż wiecznie lśni, ubrany w Chanel.