WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
00:04.099 --> 00:08.831
CAPITOLO 23
BIARRITZ
00:09.117 --> 00:10.336
1915.
00:10.666 --> 00:14.604
Con l’inasprirsi della Prima Guerra Mondiale,
l’alta società si trasferisce a Biarritz.
00:14.822 --> 00:16.678
Principi russi e Lord inglesi,
00:16.905 --> 00:18.761
Conti francesi e Duchi castigliani,
00:18.881 --> 00:21.616
artisti e uomini d'affari
si ritirano nella località balneare
00:21.736 --> 00:23.674
resa celebre e alla moda
dall’Imperatrice Eugenia,
00:24.255 --> 00:27.654
stabilendosi nelle ville estive
affacciate sulle onde dell’Oceano Atlantico.
00:28.035 --> 00:32.317
Nei periodi di congedo, il Capitano Boy Capel
si rifugia con Gabrielle sulla costa basca.
00:32.475 --> 00:33.975
La coppia si dà alla bella vita,
00:34.095 --> 00:37.480
invitata ai party più esclusivi,
inebriata dall’oceano.
00:38.115 --> 00:41.408
Coco reagisce al fragore delle onde
con fiera determinazione.
00:42.054 --> 00:44.788
Sa che Biarritz sarà decisiva
per il suo futuro.
00:45.055 --> 00:48.140
Qui, aprirà non una boutique,
ma una casa di moda.
00:48.615 --> 00:50.593
Boy la incoraggia,
prestandole il denaro necessario.
00:50.825 --> 00:54.096
Riscuoterà un tale successo
da poter saldare il debito un anno dopo.
00:54.435 --> 00:56.649
Sulla strada che scende
verso la spiaggia e il casinò,
00:56.769 --> 00:59.431
scopre una sontuosa villa
dove allestisce un laboratorio,
00:59.551 --> 01:02.827
assume 60 operaie e si fa raggiungere
dalla sorella Antoinette da Parigi.
01:03.805 --> 01:06.507
In soli tre mesi,
CHANEL apre i battenti.
01:06.695 --> 01:09.216
Schiere di signore eleganti accorrono
per ordinare le creazioni di Gabrielle,
01:09.405 --> 01:11.789
offrendole la sua prima,
grande vittoria:
01:11.909 --> 01:13.345
l’indipendenza economica.
01:14.046 --> 01:16.225
Nel 1916, Harper’s Bazaar
ne decreta il successo,
01:16.396 --> 01:19.826
rendendo omaggio all’“incantevole
chemisier di Chanel”.
01:20.436 --> 01:22.291
1918. La guerra è finita,
01:22.415 --> 01:23.985
e Gabrielle ha vinto la sua:
01:24.115 --> 01:26.271
ora è a capo di un’azienda
con 300 dipendenti
01:26.445 --> 01:28.438
tra Parigi, Deauville e Biarritz.
01:28.775 --> 01:30.942
Gli affari vanno a gonfie vele.
Il lavoro la appassiona
01:31.185 --> 01:33.524
e, un anno più tardi, la salverà
dalla disperazione per la morte di Boy,
01:33.775 --> 01:36.182
l’amore della sua vita,
in un incidente d’auto.
01:37.195 --> 01:40.601
Gabrielle non si stanca mai di scrutare,
osservare, inventare…
01:41.121 --> 01:43.325
Veste la Regina Vittoria
Eugenia di Spagna,
01:43.445 --> 01:45.801
in vacanza a San Sebastián,
vicino a Biarritz.
01:46.595 --> 01:48.845
L’aristocrazia russa
in esilio a Biarritz
01:48.965 --> 01:50.514
e il Granduca Dimitri Pavlovich
01:50.725 --> 01:53.112
sono fonte d’ispirazione per mantelle
foderate di pelliccia e bluse ricamate.
01:53.835 --> 01:56.204
Assume alcune Principesse russe
come ricamatrici,
01:56.324 --> 01:58.580
modelle, vendeuse,
e commissiona
01:58.700 --> 02:01.440
a Ernest Beaux il N°5,
la sua prima fragranza.
02:02.205 --> 02:04.862
Mentre le bagnanti trascorrono ore ed ore
a crogiolarsi al sole sulle spiagge dell’oceano
02:04.982 --> 02:06.948
e scoprono il divertimento
delle sale da ballo,
02:07.165 --> 02:11.135
lei crea un’eleganza dove
la personalità di ogni donna trionfa.
02:11.545 --> 02:12.836
Nel 1936,
02:12.965 --> 02:16.472
Gabrielle Chanel è un’imprenditrice
con 4.000 sarte assunte.
02:16.885 --> 02:19.574
Nell'arco di pochi anni,
Biarritz ha rivelato la donna che è davvero,
02:19.964 --> 02:22.715
quella che ha sempre
voluto essere: libera.