WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.099 --> 00:08.831
第23章
比亞里茨

00:09.070 --> 00:10.519
1915年

00:10.640 --> 00:14.604
一戰愈見激烈，
上流社會人士逃至比亞里茨

00:14.867 --> 00:16.678
俄羅斯王子、英國貴族、

00:16.859 --> 00:18.714
法國伯爵、西班牙公爵、

00:18.814 --> 00:21.636
藝術家和商人紛紛前往
這個因尤金妮亞皇后

00:21.736 --> 00:23.813
而流行一時的海邊度假勝地

00:24.210 --> 00:25.610
他們在避暑別墅

00:25.710 --> 00:27.774
欣賞大西洋的海浪

00:28.062 --> 00:29.819
當時，Boy Capel充當船長

00:29.919 --> 00:32.345
把Gabrielle帶到這個
位於巴斯克海岸的城市

00:32.445 --> 00:33.929
這對愛侶投入生活
參加時尚派對

00:34.050 --> 00:37.480
感受海洋的魅力

00:38.093 --> 00:41.408
波濤雖壯闊，
Coco無比堅定

00:42.005 --> 00:44.788
她深知她的未來
與比亞里茨密不可分

00:44.952 --> 00:48.214
她將在此開設高級訂製服工坊，
而非一般精品店

00:48.615 --> 00:50.600
Boy Capel對此十分鼓勵，
並借資給她

00:50.721 --> 00:54.096
她亦大獲成功並於一年後還款

00:54.414 --> 00:56.587
在前往海灘和賭場的路上

00:56.708 --> 00:59.431
她找到一間大宅
並在此設立工作坊

00:59.531 --> 01:03.475
她聘用了60位女性，
並將居於巴黎的妹妹Antoinette帶到這裡

01:03.775 --> 01:06.507
三個月後，
工作坊暨精品店正式開幕

01:06.628 --> 01:09.216
優雅女士蜂擁至店內訂製服裝

01:09.379 --> 01:11.789
讓她獲得人生第一個重要勝利：

01:11.910 --> 01:13.435
財政自由

01:14.024 --> 01:16.225
1916年，她的事業大放異彩

01:16.346 --> 01:19.826
<i>Harper’s Bazaar</i>雜誌亦報導
「CHANEL的迷人連身裙裝」

01:20.401 --> 01:22.291
1918年，戰爭結束

01:22.391 --> 01:24.030
Chanel女士
也在時尚爭戰中脫穎而出：

01:24.151 --> 01:26.310
成為在巴黎、多維爾和比亞里茨

01:26.431 --> 01:28.438
共擁有300位員工的公司負責人

01:28.775 --> 01:30.942
公司業務蒸蒸日上，
她也熱愛自己的工作

01:31.185 --> 01:33.524
一年後，她的畢生摯愛
Boy Capel於交通意外喪生

01:33.775 --> 01:36.303
她對工作的熱愛
把她從絕望中拯救出來

01:37.170 --> 01:40.601
Gabrielle一直
不懈審視、觀察、創作

01:40.750 --> 01:43.299
當西班牙王后尤金妮亞在
比亞里茨附近的聖塞瓦斯蒂安度假時

01:43.399 --> 01:45.801
Gabrielle Chanel女士為她設計服裝

01:46.545 --> 01:48.845
流亡至比亞里茨的俄國貴族

01:48.965 --> 01:50.557
以及Dimitri Pavlovich公爵

01:50.678 --> 01:53.112
為Gabrielle的長外衣
和刺繡襯衫帶來靈感

01:53.775 --> 01:56.119
她聘用俄國貴族婦女為刺繡師、

01:56.240 --> 01:58.498
模特兒和銷售助理，並委任

01:58.619 --> 02:01.581
Ernest Beaux為調香師，
推出品牌首款香水N°5

02:02.177 --> 02:04.798
她以優雅的設計

02:04.919 --> 02:06.999
讓女士在海邊享受日光浴

02:07.120 --> 02:09.549
和在舞池探索時

02:09.670 --> 02:11.255
可以盡展個性

02:11.517 --> 02:12.828
1936年

02:12.957 --> 02:16.472
Gabrielle Chanel女士
已是擁有4000位裁縫的企業家

02:16.866 --> 02:19.643
她在數年間於比亞里茨證明自己

02:19.743 --> 02:22.753
她成就了自己嚮往的人生，
自由