WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.099 --> 00:08.831 ROZDZIAŁ 23 BIARRITZ 00:09.070 --> 00:10.519 1915. 00:10.640 --> 00:14.604 Gdy I wojna światowa przybiera na sile, wyższe sfery znajdują schronienie w Biarritz. 00:14.867 --> 00:16.678 Rosyjscy książęta i angielscy lordowie, 00:16.859 --> 00:18.714 francuscy hrabiowie, i kastylijscy magnaci, 00:18.835 --> 00:21.615 artyści i przedsiębiorcy – wszyscy udają się do nadmorskiego kurortu, 00:21.736 --> 00:23.813 który stał się modny za sprawą cesarzowej Eugenii. 00:24.210 --> 00:25.589 Powracają tam do swoich letnich rezydencji, 00:25.710 --> 00:27.774 wznoszących się naprzeciw rozkołysanych fal Atlantyku. 00:28.062 --> 00:29.819 Korzystając z przepustki, oficer Boy Capel 00:29.940 --> 00:32.317 zabiera Gabrielle na baskijskie wybrzeże. 00:32.445 --> 00:33.929 Kochankowie żyją intensywnie, 00:34.050 --> 00:37.480 bywają na modnych przyjęciach, upajają się bliskością oceanu. 00:38.093 --> 00:41.408 Na huk rozbijających się fal Coco odpowiada niespotykaną determinacją. 00:42.005 --> 00:44.788 Wie, że jej przyszłość rysuje się właśnie w Biarritz. 00:44.952 --> 00:48.214 To tutaj otworzy już nie zwykły butik, ale dom mody. 00:48.615 --> 00:50.600 Boy zachęca ją do tego i pożycza pieniądze. 00:50.721 --> 00:54.096 Coco odnosi wielki sukces i zaledwie rok później zwraca mu pożyczkę. 00:54.414 --> 00:56.587 Przy alei prowadzącej w stronę plaży i kasyna 00:56.708 --> 00:59.431 znajduje (przestronną) willę, w której otwiera pracownię, 00:59.551 --> 01:02.827 zatrudnia 60 kobiet i sprowadza z Paryża swoją siostrę Antoinette. 01:03.775 --> 01:06.507 Trzy miesiące później następuje inauguracja CHANEL. 01:06.628 --> 01:09.216 Tłumy eleganckich dam spieszą z zamówieniami, 01:09.379 --> 01:11.789 zapewniają Gabrielle jej pierwsze znaczące zwycięstwo: 01:11.910 --> 01:13.435 finansową niezależność. 01:14.024 --> 01:16.225 W roku 1916 jest kobietą sukcesu, 01:16.346 --> 01:19.826 Harper’s Bazaar zachwyca się „uroczą szmizjerką Chanel”. 01:20.401 --> 01:22.291 1918. Wojna dobiega końca. 01:22.415 --> 01:24.030 Chanel wygrywa własną: 01:24.151 --> 01:26.310 stoi na czele firmy zatrudniającej 300 szwaczek, 01:26.431 --> 01:28.438 pracujących w Paryżu, Deauville oraz Biarritz. 01:28.775 --> 01:30.942 Interesy kwitną. Coco uwielbia swoją pracę. 01:31.185 --> 01:33.524 Ocala ją ona od popadnięcia w rozpacz, kiedy rok później Boy, 01:33.775 --> 01:36.303 miłość jej życia, ginie w wypadku samochodowym. 01:37.170 --> 01:40.601 Gabrielle niestrudzenie bada, obserwuje, tworzy. 01:41.090 --> 01:43.278 Ubiera królową Hiszpanii, Wiktorię Eugenię, 01:43.399 --> 01:45.801 przebywającą na wczasach w San Sebastián, koło Biarritz. 01:46.545 --> 01:48.845 Rosyjska arystokracja, która schroniła się w Biarritz, 01:48.965 --> 01:50.557 oraz wielki książę Dymitr Pawłowicz, 01:50.678 --> 01:53.112 są inspiracją dla jej mentyków i haftowanych koszul. 01:53.775 --> 01:56.119 Zatrudnia rosyjskie księżniczki w roli hafciarek, 01:56.240 --> 01:58.498 modelek oraz sprzedawczyń i powierza 01:58.619 --> 02:01.581 Ernestowi Beaux realizację N°5, pierwszych perfum Chanel. 02:02.177 --> 02:04.798 I podczas gdy pozostałe damy bawią się w wodach oceanu, 02:04.919 --> 02:06.999 zażywają słonecznych kąpieli i odkrywają przyjemności dancingu, 02:07.120 --> 02:09.549 Chanel tworzy ramy elegancji wyrażającej unikatową osobowość 02:09.670 --> 02:11.255 każdej kobiety. 02:11.517 --> 02:12.828 W roku 1936 02:12.957 --> 02:16.472 Gabrielle Chanel zatrudnia 4000 szwaczek. 02:16.866 --> 02:19.643 Kilka lat spędzonych w Biarritz pozwoliło jej pokazać swoje prawdziwe oblicze. 02:19.964 --> 02:22.753 Kobiety, którą zawsze chciała być: wolnej.