WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.099 --> 00:08.831
<b>CAPÍTULO 23
BIARRITZ</b>

00:09.117 --> 00:10.336
1915.

00:10.666 --> 00:14.604
La Primera Guerra Mundial se recrudece,
y la alta sociedad se traslada a Biarritz.

00:14.822 --> 00:16.678
Príncipes rusos
y lores ingleses,

00:16.905 --> 00:18.761
condes franceses
y duques castellanos,

00:18.881 --> 00:21.616
artistas y hombres de negocios
se repliegan en esta localidad costera cosmopolita,

00:21.736 --> 00:23.674
que puso de moda en el siglo XIX
la emperatriz Eugenia,

00:24.255 --> 00:27.654
y retornan a sus mansiones de verano,
erigidas frente al oleaje del Atlántico.

00:28.035 --> 00:32.317
Aprovechando un permiso,
el oficial Boy Capel lleva a Gabrielle a la costa vasca.

00:32.475 --> 00:33.975
Los dos amantes viven a un ritmo acelerado,

00:34.095 --> 00:37.480
asisten a las veladas de moda,
se dejan embriagar por el océano.

00:38.115 --> 00:41.408
Ante los estruendos de las olas,
Coco responde con una determinación brutal.

00:42.054 --> 00:44.788
Su porvenir pasa por Biarritz,
y ella lo sabe.

00:45.055 --> 00:48.140
Allí, abrirá no una boutique,
sino una Maison de Couture.

00:48.615 --> 00:50.593
Boy la anima,
le presta el capital necesario.

00:50.825 --> 00:54.096
El éxito será tal, que Gabrielle será capaz
de devolverle el préstamo un año después.

00:54.435 --> 00:56.649
En la bajada que lleva
a la playa y al casino,

00:56.769 --> 00:59.431
se fija en una enorme mansión;
instala un taller,

00:59.551 --> 01:02.827
contrata a sesenta trabajadoras,
se trae a su hermana Antoinette de París

01:03.805 --> 01:06.507
y, en tres meses,
abre las puertas de «Chanel».

01:06.695 --> 01:09.216
Las mujeres más elegantes
acuden masivamente.

01:09.405 --> 01:11.789
Los pedidos prosperan y brindan
a Gabrielle su primera gran victoria:

01:11.909 --> 01:13.345
la independencia financiera.

01:14.046 --> 01:16.225
En 1916, <i>Harper’s Bazaar</i>

01:16.396 --> 01:19.826
aclama el <i>Chanel’s charming
chemise dress</i>. Los éxitos se encadenan.

01:20.436 --> 01:22.291
1918. La guerra termina.

01:22.415 --> 01:23.985
Y Chanel ha ganado su batalla particular:

01:24.115 --> 01:26.271
entre París, Biarritz y Deauville,

01:26.445 --> 01:28.438
ahora dirige una empresa
de 300 trabajadoras.

01:28.775 --> 01:30.942
Su trabajo le apasiona.
Y es el trabajo el que la salva de la desdicha,

01:31.185 --> 01:33.524
un año más tarde, cuando Boy,

01:33.775 --> 01:36.182
el hombre de su vida,
fallece en un accidente de coche.

01:37.195 --> 01:40.601
Con el paso de los años,
Gabrielle examina, observa, inventa.

01:41.121 --> 01:43.325
Viste a la reina de España,
Victoria Eugenia,

01:43.445 --> 01:45.801
de vacaciones en San Sebastián,
cerca de Biarritz.

01:46.595 --> 01:48.845
De la aristocracia rusa refugiada en Biarritz,

01:48.965 --> 01:50.514
y el gran duque Dimitri Pávlovich

01:50.725 --> 01:53.112
toma prestadas pellizas y blusas bordadas;

01:53.835 --> 01:56.204
contrata a algunas princesas como bordadoras,

01:56.324 --> 01:58.580
modelos o dependientas, y encomienda

01:58.700 --> 02:01.440
a Ernest Beaux N°5, su primer perfume.

02:02.205 --> 02:04.862
Y mientras las bañistas
se regeneran sin descanso entre las olas,

02:04.982 --> 02:06.948
se broncean al sol
y descubren las discotecas,

02:07.165 --> 02:11.135
Gabrielle perfila una elegancia
en la que triunfa la personalidad de cada mujer.

02:11.545 --> 02:12.836
En 1936,

02:12.965 --> 02:16.472
Gabrielle Chanel estará
al frente de 4000 trabajadoras.

02:16.885 --> 02:19.574
Biarritz la revela como lo que es:

02:19.964 --> 02:22.715
una mujer libre.