WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.099 --> 00:08.831 CHƯƠNG 23 BIARRITZ 00:09.070 --> 00:10.519 Năm 1915. 00:10.640 --> 00:14.604 Khi Thế chiến thứ nhất ngày càng khốc liệt, những tầng lớp cao trong xã hội tháo chạy đến Biarritz. 00:14.867 --> 00:16.678 Từ hoàng tử nước Nga cho đến lãnh chúa hoàng gia Anh, 00:16.859 --> 00:18.714 bá tước Pháp và công tước Tây Ban Nha, 00:18.835 --> 00:21.615 các nghệ sĩ và doanh nhân lui về ở ẩn tại khu nghỉ mát bên bờ biển 00:21.736 --> 00:23.813 được Impératrice Eugénie bài trí rất thời trang. 00:24.210 --> 00:25.589 Họ trở về các biệt thự mùa hè 00:25.710 --> 00:27.774 ngày ngày phóng tầm nhìn ra biển nơi những con sóng Đại Tây Dương xô nhau về bờ. 00:28.062 --> 00:29.819 Trong kỳ nghỉ phép, thuyền trưởng Boy Capel 00:29.940 --> 00:32.317 vội vàng đưa Gabrielle đến bờ biển Basque. 00:32.445 --> 00:33.929 Hai người yêu nhau sống cuộc đời hối hả, 00:34.050 --> 00:37.480 dự những bữa tiệc tùng thời trang, say men trong cơn sóng đại dương. 00:38.093 --> 00:41.408 Coco như đáp lại tiếng gầm của sóng với một quyết tâm mãnh liệt. 00:42.005 --> 00:44.788 Cô biết tương lai của mình sẽ được quyết định ở Biarritz. 00:44.952 --> 00:48.214 Ở đây cô sẽ mở không phải một cửa hàng mà là một ngôi nhà thời trang cao cấp. 00:48.615 --> 00:50.600 Boy rất khuyến khích và cho cô vay tiền. 00:50.721 --> 00:54.096 Chỉ cần thành công, một năm sau cô sẽ trả được hết nợ cho anh. 00:54.414 --> 00:56.587 Trên con đường dẫn xuống bãi biển và casino, 00:56.708 --> 00:59.431 cô tìm được một ngôi biệt thự (nguy nga), tổ chức ngay một buổi giới thiệu, 00:59.551 --> 01:02.827 thuê 60 cô gái và đưa em gái Antoinette của mình từ Paris đến. 01:03.775 --> 01:06.507 Ba tháng sau CHANEL khai trương. 01:06.628 --> 01:09.216 Những quý cô thanh lịch đua nhau tới đặt hàng, 01:09.379 --> 01:11.789 Gabrielle từ đó đã nắm chắc chiến thắng lớn đầu tiên của đời mình: 01:11.910 --> 01:13.435 từ nay cô độc lập về tài chính. 01:14.024 --> 01:16.225 Năm 1916, cô trở nên thành công, 01:16.346 --> 01:19.826 Harper’s Bazaar chào mừng “chiếc váy đầy quyến rũ của Chanel.” 01:20.401 --> 01:22.291 Năm 1918, chiến tranh đã chấm dứt. 01:22.415 --> 01:24.030 Còn Chanel cũng giành được chiến thắng cho riêng mình: 01:24.151 --> 01:26.310 Cô trở thành người đứng đầu một công ty với 300 nhân viên 01:26.431 --> 01:28.438 tại Paris, Deauville và Biarritz. 01:28.775 --> 01:30.942 Kinh doanh ngày càng phát triển. Hơn hết, Coco rất yêu công việc của mình. 01:31.185 --> 01:33.524 Đó cũng chính là ánh sáng cứu cô khỏi tuyệt vọng khi Boy, 01:33.775 --> 01:36.303 tình yêu của đời cô, qua đời trong một tai nạn giao thông đúng một năm sau đó. 01:37.170 --> 01:40.601 Gabrielle không ngừng nghiên cứu, quan sát, phát kiến những sản phẩm mới. 01:41.090 --> 01:43.278 Cô chọn trang phục cho nữ hoàng Victoria Eugenie của Tây Ban Nha 01:43.399 --> 01:45.801 trong chuyến nghỉ mát ở San Sebastian gần Biarritz. 01:46.545 --> 01:48.845 Các quý tộc Nga lưu vong ở Biarritz, 01:48.965 --> 01:50.557 và Đại công tước Dmitri Pavlovich, 01:50.678 --> 01:53.112 đã truyền cảm hứng cho cô thiết kế bộ váy pelisses và áo cánh thêu. 01:53.775 --> 01:56.119 Cô còn mời các công chúa Nga trở thành thợ thêu, 01:56.240 --> 01:58.498 người mẫu và hỗ trợ bán hàng và tìm đến, thuyết phục 01:58.619 --> 02:01.581 Ernest Beaux để cho ra mắt sản phẩm nước hoa đầu tiên của mình N°5 02:02.177 --> 02:04.798 Và trong khi phái đẹp không thể chối từ sức hút từ làn nước đại dương, 02:04.919 --> 02:06.999 hứng trọn ánh nắng mặt trời và đầy say mê nơi vũ trường sôi động, 02:07.120 --> 02:09.549 Cô tiếp tục thiết kế những tác phẩm thanh lịch 02:09.670 --> 02:11.255 làm nổi bật cá tính của mọi phụ nữ. 02:11.517 --> 02:12.828 Năm 1936, 02:12.957 --> 02:16.472 Gabrielle Chanel là người đứng đầu một doanh nghiệp với 4000 thợ may. 02:16.866 --> 02:19.643 Chỉ trong một vài năm, Biarritz đã giúp cô 02:19.964 --> 02:22.753 trở thành người phụ nữ cô muốn, tự do.