WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.099 --> 00:08.831 CAPÍTULO 23 BIARRITZ 00:09.117 --> 00:10.336 1915. 00:10.666 --> 00:14.604 À medida que a Primeira Guerra Mundial se intensifica, a alta sociedade se desloca para Biarritz. 00:14.822 --> 00:16.678 Aristocratas, artistas e empresários 00:16.905 --> 00:18.761 refugiam-se nesta estação balneária cosmopolita, 00:18.881 --> 00:21.616 badalada desde o século XIX 00:21.736 --> 00:23.674 graças à Imperatriz Eugênia. 00:24.255 --> 00:27.654 Ali, encontram suas mansões de veraneio de frente para as ondas do Atlântico. 00:28.035 --> 00:32.317 Aproveitando-se de uma licença, o oficial Boy Capel leva Gabrielle a Biarritz. 00:32.475 --> 00:33.975 Os dois amantes têm uma vida agitada, 00:34.095 --> 00:37.480 frequentam festas badaladas, aproveitam intensamente o mar. 00:38.115 --> 00:41.408 Ao estrondo das ondas, Coco responde com uma determinação impetuosa. 00:42.054 --> 00:44.788 Ela sabe que Biarritz será um local decisivo para o seu futuro. 00:45.055 --> 00:48.140 Aqui, ela abrirá não apenas uma boutique, mas uma Maison de alta-costura. 00:48.615 --> 00:50.593 Boy a incentiva e financia seu projeto. 00:50.825 --> 00:54.096 O sucesso é tão grande que ela quita sua dívida um ano depois. 00:54.435 --> 00:56.649 Na descida para a praia e para o cassino, 00:56.769 --> 00:59.431 ela encontra uma mansão suntuosa, instala um ateliê, 00:59.551 --> 01:02.827 contrata 60 funcionárias e traz de Paris sua irmã Antoinette. 01:03.805 --> 01:06.507 Três meses depois, abre as portas da “CHANEL”. 01:06.695 --> 01:09.216 Mulheres elegantes se apressam. As encomendas crescem 01:09.405 --> 01:11.789 e Gabrielle conhece sua primeira grande vitória: 01:11.909 --> 01:13.345 sua independência financeira. 01:14.046 --> 01:16.225 Em 1916, a Harper’s Bazaar destaca 01:16.396 --> 01:19.826 o encantador vestido-camisa da Chanel. O sucesso é total. 01:20.436 --> 01:22.291 1918. Fim da guerra. 01:22.415 --> 01:23.985 Chanel ganhou sua própria batalha: 01:24.115 --> 01:26.271 ela é a diretora de uma empresa com 300 funcionárias 01:26.445 --> 01:28.438 trabalhando entre Paris, Biarritz e Deauville. 01:28.775 --> 01:30.942 O trabalho a fascina e a salva do sofrimento, 01:31.185 --> 01:33.524 um ano mais tarde, quando Boy, 01:33.775 --> 01:36.182 o homem de sua vida, morre em um acidente de carro. 01:37.195 --> 01:40.601 Ao longo dos anos, Gabrielle pesquisa, observa, inventa, atravessa as fronteiras. 01:41.121 --> 01:43.325 Ela veste a rainha da Espanha, 01:43.445 --> 01:45.801 de férias em San Sebastián, do outro lado da fronteira espanhola. 01:46.595 --> 01:48.845 A aristocracia russa exilada em Biarritz 01:48.965 --> 01:50.514 e o Grão-Duque Dimitri Pavlovitch 01:50.725 --> 01:53.112 são a fonte de inspiração para as suas peliças e blusas bordadas. 01:53.835 --> 01:56.204 Ela contrata princesas russas como bordadeiras, 01:56.324 --> 01:58.580 modelos e vendedoras e confia 01:58.700 --> 02:01.440 a Ernest Beaux seu primeiro perfume, o N°5. 02:02.205 --> 02:04.862 E enquanto as banhistas se renovam nas ondas do mar, 02:04.982 --> 02:06.948 bronzeiam-se ao sol e descobrem os salões de dança, 02:07.165 --> 02:11.135 ela desenha uma elegância que faz triunfar a personalidade de cada mulher. 02:11.545 --> 02:12.836 Em 1936, 02:12.965 --> 02:16.472 Gabrielle Chanel dirige 4 mil funcionárias. 02:16.885 --> 02:19.574 Biarritz terá revelado sua verdadeira vocação enquanto chefe de empresa 02:19.964 --> 02:22.715 livre como as nuvens, em sintonia com o tempo.