WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.099 --> 00:08.831
第二十三章
ビアリッツ

00:09.117 --> 00:10.336
1915年

00:10.666 --> 00:14.604
第一次世界大戦が激化し
ビアリッツに疎開した上流階級の人々

00:14.822 --> 00:16.678
ロシア大公や英国貴族

00:16.905 --> 00:18.761
フランスの伯爵やカスティーリャの公爵

00:18.881 --> 00:21.616
芸術家や実業家たちが避難した街

00:21.736 --> 00:23.674
皇后ウジェニーによって
脚光を浴びた海辺のリゾート

00:24.255 --> 00:27.654
彼らは夏になると別荘に舞い戻り
大西洋を眺めて過ごしたものでした

00:28.035 --> 00:32.317
休暇中のボーイ カペルが
ガブリエルと訪れたバスクの海岸

00:32.475 --> 00:33.975
愛し合い生き急ぐ2人

00:34.095 --> 00:37.480
傾倒していった
上流社会のパーティーや海

00:38.115 --> 00:41.408
波のうねりを前に
覚悟を決めるココ

00:42.054 --> 00:44.788
自身の未来は
ビアリッツで決まるということを

00:45.055 --> 00:48.140
やがてオープンしたのはブティックではなく
クチュール メゾン

00:48.615 --> 00:50.593
ボーイの激励と援助により
収めた成功

00:50.825 --> 00:54.096
1年後にはそのすべてを
返せるほどに

00:54.435 --> 00:56.649
ビーチとカジノに通じる道沿いに建つ

00:56.769 --> 00:59.431
豪華な邸宅に工房を構え

00:59.551 --> 01:02.827
60人の女性を雇い
妹のアントワネットをパリから呼び寄せ

01:03.805 --> 01:06.507
3カ月後にオープンさせた
シャネル

01:06.695 --> 01:09.216
流行に敏感な女性たちからの
注文が殺到し

01:09.405 --> 01:11.789
もたらされた大きな勝利

01:11.909 --> 01:13.345
手に入れた経済的な自立

01:14.046 --> 01:16.225
1916年 成功者ガブリエル

01:16.396 --> 01:19.826
『ハーパース バザー』は称賛します
 “シャネルのチャーミングなシャツドレス”と

01:20.436 --> 01:22.291
1918年 終戦

01:22.415 --> 01:23.985
自分自身の戦いに勝利し

01:24.115 --> 01:26.271
300人を抱える会社の頂点へ

01:26.445 --> 01:28.438
パリ ドーヴィル ビアリッツと

01:28.775 --> 01:30.942
ビジネスは活気づき
仕事に情熱を注ぐガブリエル

01:31.185 --> 01:33.524
1年後 生涯の恋人ボーイを
事故で亡くし

01:33.775 --> 01:36.182
絶望の淵にいた彼女を救ったのも
仕事でした

01:37.195 --> 01:40.601
たゆまず続ける調査 観察 考案

01:41.121 --> 01:43.325
ビアリッツに近い街サンセバスチャンで
休暇を過ごしていた

01:43.445 --> 01:45.801
スペインのビクトリア エウヘニア王妃の
衣装を制作

01:46.595 --> 01:48.845
ビアリッツに避難していたロシア貴族と

01:48.965 --> 01:50.514
ドミトリー パヴロヴィチ大公から
インスパイアされた

01:50.725 --> 01:53.112
毛皮つきコートと
刺繍入りのブラウス

01:53.835 --> 01:56.204
ロシア皇女たちを刺繍担当やモデル

01:56.324 --> 01:58.580
セールスアシスタントに採用

01:58.700 --> 02:01.440
シャネル初のフレグランスN°5の調香を
エルネスト ボーに依頼

02:02.205 --> 02:04.862
海水浴を楽しみ
陽光を浴び

02:04.982 --> 02:06.948
ダンスホールで踊る
女性たちのために

02:07.165 --> 02:11.135
デザインしたのは
一人ひとりの個性を輝かせるエレガンス

02:11.545 --> 02:12.836
1936年

02:12.965 --> 02:16.472
4000人のお針子を率いる
実業家となり

02:16.885 --> 02:19.574
数年のうちに ビアリッツの成功により
注目を集める存在に

02:19.964 --> 02:22.715
それはまさに彼女自身がなりたかった
自由な存在