WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.968 --> 00:08.699
HOOFDSTUK 15
HET ZELFPORTRET VAN EEN PARFUM

00:08.820 --> 00:10.684
“Ik wilde een artificieel parfum.

00:10.804 --> 00:14.034
Inderdaad, artificieel, zoals een jurk;
als in geproduceerd.

00:14.155 --> 00:15.456
Ik ben een ontwerper van couture.

00:15.577 --> 00:18.879
Ik wilde een parfum dat een compositie is",
verklaarde Gabrielle Chanel.

00:19.000 --> 00:22.235
Vanuit dit sobere idee maakte
Coco een subtiel meesterwerk.

00:22.355 --> 00:23.894
Ik ben een abstract schilderij.

00:24.015 --> 00:26.800
Ik ben een geurvorm
waarvan de lijnen emoties zijn

00:26.920 --> 00:28.605
en de tekening uit herinneringen bestaat.

00:28.726 --> 00:32.456
Een sensitieve visie die bestaat
uit de denkbeeldige wereld van geuren.

00:32.577 --> 00:34.600
Het werk van een dynastie van vakmensen:

00:34.732 --> 00:38.824
Ernest Beaux, Henri Robert,
Jacques Polge en nu Olivier Polge.

00:39.006 --> 00:42.391
Ik ben een onzichtbaar palet
waarvan iedere kleur een beeld oproept.

00:42.655 --> 00:44.760
Gabrielle kon
het bos van Compiègne herkennen

00:44.881 --> 00:46.520
door het zien van een tak,

00:46.641 --> 00:49.389
het weeshuis in Aubazine herkennen
door de schone geur,

00:49.562 --> 00:51.603
en de geur herkennen
van de handen

00:51.723 --> 00:53.600
die de bloemen hadden geplukt
die zij had gekregen.

00:53.733 --> 00:57.460
Ik ben een geheime inspiratie die
een voorkeur influistert voor barok,

00:57.580 --> 01:00.159
een intense zwarte kleur,
geluk, uitstraling,

01:00.280 --> 01:01.526
de aanblik van de Rue Cambon,

01:01.647 --> 01:03.684
Misia die backstage lacht
in het theater,

01:03.804 --> 01:05.498
de adembenemende plekken in Venetië,

01:05.619 --> 01:07.206
de rebelse geest van Coco,

01:07.327 --> 01:08.917
het lef van Mademoiselle…

01:09.038 --> 01:12.196
Al deze beelden vervagen
zodra ik ben gekozen, gedragen, gebruikt.

01:12.317 --> 01:16.221
Picasso zei: "Een schilderij leeft
door zijn legende, door niets anders."

01:16.342 --> 01:19.052
Ik ben een denkbeeldig boeket,
verrukkelijk, overvloedig,

01:19.172 --> 01:21.348
een CHANEL-parfum is altijd bloemig:

01:21.468 --> 01:25.406
iris, roos, ylang-ylang, bergamot,
- en waarom niet hooi of tabak -

01:25.526 --> 01:27.591
hyacint, sinaasappelbloesem,
galbanum…

01:27.711 --> 01:31.338
en jasmijn, steeds weer,
als het refrein van een bloemensymfonie.

01:31.458 --> 01:33.760
Ik ben een compositie
van de beste ingrediënten,

01:33.881 --> 01:36.744
zeldzaam en altijd weelderig,
die gemaakt zijn door Chanel,

01:36.864 --> 01:39.241
met een liefde voor het absolute,
om een aura te construeren

01:39.362 --> 01:41.408
en alle sporen van henzelf te verwijderen.

01:41.528 --> 01:44.773
"Als iemand parfum draagt,
dan kun je dat zien", observeert Olivier Polge.

01:44.893 --> 01:48.760
Ik ben wat ik ben, in een flacon
die ontzettend eenvoudig en zonder opsmuk is;

01:48.881 --> 01:50.620
een eerbetoon aan de N°5-flacon,

01:50.741 --> 01:52.909
waarvan de eenvoudige elegantie
nooit eerder was gezien.

01:53.030 --> 01:55.915
Een flacon waarin ik mijzelf blootgeef
en van waaruit ik in je ogen kan kijken.

01:56.035 --> 01:58.948
Ik ben een onopgelost probleem:
zodat het mysterie blijft

01:59.069 --> 02:01.169
waarom we van een parfum
blijven houden.

02:01.289 --> 02:04.608
Ik ben een besef, een manier van lopen,
denken, dromen,

02:04.728 --> 02:07.901
van trouw zijn aan jezelf:
een laatste bloei van elegantie.

02:08.022 --> 02:09.040
Een vrijheid.

02:09.350 --> 02:11.080
Ik ben een CHANEL-parfum.