WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.156 --> 00:08.665
Capítulo 15
AUTORRETRATO DE UM PERFUME 

00:08.785 --> 00:10.684
"Eu queria um perfume artificial.

00:10.804 --> 00:14.055
Isso mesmo, artificial como um vestido,
ou seja, fabricado.

00:14.175 --> 00:16.288
Eu sou uma designer da costura.
Quero um perfume

00:16.408 --> 00:18.766
que seja uma composição",
declarou Gabrielle Chanel.

00:18.886 --> 00:22.235
E dessa construção silenciosa,
Coco fez nascer uma sutil obra-prima.

00:22.355 --> 00:23.876
Eu sou uma pintura abstrata.

00:23.996 --> 00:26.800
Eu sou uma geometria olfativa
cujas linhas são emoções

00:26.920 --> 00:28.496
e os traços, memórias.

00:28.616 --> 00:32.374
Uma perspectiva sensível que recompõe
todo um imaginário de fragrâncias.

00:32.494 --> 00:34.554
A obra de uma dinastia de artesãos:

00:34.748 --> 00:38.843
Ernest Beaux, Henri Robert,
Jacques Polge e hoje, Olivier Polge.

00:38.963 --> 00:42.374
Eu sou uma paleta invisível em que
cada cor invoca uma imagem.

00:42.494 --> 00:46.476
Gabrielle podia reconhecer a floresta de Compiègne
ao ver apenas um galho,

00:46.596 --> 00:49.286
ao sentir o cheiro puro do
orfanato de Aubazine

00:49.406 --> 00:51.603
e ao reconhecer o
cheiro das mãos

00:51.723 --> 00:53.561
que colheram e a presentearam
com flores.

00:53.681 --> 00:57.460
Eu sou uma inspiração secreta que sussurra
a predileção pelo barroco,

00:57.580 --> 01:00.025
a sombra intensa de Noir,
Chance, Allure,

01:00.145 --> 01:01.512
a vista da Rue Cambon,

01:01.632 --> 01:03.684
a risada de Misia nos bastidores
do teatro,

01:03.804 --> 01:05.515
a paisagem de tirar o fôlego de Veneza,

01:05.635 --> 01:07.294
o espírito rebelde de Coco,

01:07.414 --> 01:08.963
a audácia de Mademoiselle…

01:09.083 --> 01:12.197
Cada uma dessas imagens desaparece no momento 
em que sou escolhido, vestido, adotado.

01:12.317 --> 01:16.183
Picasso dizia: "Um quadro só vive 
para quem o olha." 

01:16.303 --> 01:19.052
Eu sou um buquê imaginário,
surpreendente, profuso, 

01:19.172 --> 01:21.348
um perfume CHANEL invariavelmente floral:

01:21.468 --> 01:25.406
íris, rosa, ylang-ylang, bergamota
- e por que não, feno e tabaco -

01:25.526 --> 01:27.591
jacinto, flor de laranjeira,
gálbano… 

01:27.711 --> 01:31.338
e jasmim, de novo e de novo,
como o refrão de uma sinfonia floral.

01:31.458 --> 01:33.857
Eu sou uma composição de
ingredientes nobres,

01:33.977 --> 01:36.744
raros e invariavelmente suntuosos,
fabricados por CHANEL 

01:36.864 --> 01:39.280
com a paixão pelo absoluto,
para que eles construam sua aura

01:39.400 --> 01:41.408
e abandonem qualquer rastro de si mesmos.

01:41.528 --> 01:44.773
"É possível ver quando alguém está 
usando um perfume”, diz Olivier Polge.

01:44.893 --> 01:48.688
Eu sou o que sou, em um frasco
eternamente liso e sem adornos,

01:48.808 --> 01:52.823
uma homenagem ao frasco do N°5, 
de elegância e simplicidade jamais vistas antes. 

01:52.943 --> 01:55.915
Um frasco no qual eu me revelo
e olho diretamente nos seus olhos.

01:56.035 --> 01:57.703
Eu sou uma complexidade não resolvida:

01:57.823 --> 02:01.169
o eterno mistério sobre o que nos faz 
amar um perfume para sempre.

02:01.289 --> 02:04.608
Eu sou uma consciência, um jeito de caminhar,
de pensar, de sonhar, 

02:04.728 --> 02:07.787
de ser fiel a mim mesmo:
um toque final de elegância.

02:07.907 --> 02:09.142
Uma liberdade.

02:09.262 --> 02:11.073
Eu sou um perfume CHANEL.