WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.156 --> 00:08.665
Capítulo 15
AUTORRETRATO DE UN PERFUME

00:08.785 --> 00:10.684
"Quiero un perfume artificial,

00:10.804 --> 00:14.055
sí artificial, como un vestido,
es decir, fabricado. 

00:14.175 --> 00:16.288
Soy una artesana de la costura.
Quiero un perfume

00:16.408 --> 00:18.766
que sea una composición",
decía Gabrielle Chanel.

00:18.886 --> 00:22.235
Coco convirtió esta construcción
silenciosa en una obra maestra sutil.

00:22.355 --> 00:23.876
Soy un cuadro abstracto.

00:23.996 --> 00:26.800
Soy una geometría olfativa
con líneas que representan las emociones

00:26.920 --> 00:28.496
y diseños que evocan recuerdos.

00:28.616 --> 00:32.374
Una perspectiva sensible que construye 
un universo de aromas.

00:32.494 --> 00:34.554
La obra de una dinastía de artesanos:

00:34.748 --> 00:38.843
Ernest Beaux, Henri Robert,
Jacques Polge y, en la actualidad, Olivier Polge.

00:38.963 --> 00:42.374
Soy una paleta invisible en la que
surge una imagen con cada tono.

00:42.494 --> 00:46.476
Gabrielle, con solo ver una rama,
reconocía el bosque de Compiègne;

00:46.596 --> 00:49.286
con el olor a limpio,
el orfanato de Aubazine 

00:49.406 --> 00:51.603
y en las flores que recibía,
el olor de las manos

00:51.723 --> 00:53.561
que las habían recolectado.

00:53.681 --> 00:57.460
Soy una inspiración secreta que susurra
el gusto por lo barroco,

00:57.580 --> 01:00.025
el brillo del negro,
la suerte, el estilo,

01:00.145 --> 01:01.512
la perspectiva de la rue Cambon,

01:01.632 --> 01:03.684
la risa de Misia tras las bambalinas
de un teatro,

01:03.804 --> 01:05.515
la sorpresa de Venecia,

01:05.635 --> 01:07.294
el espíritu revolucionario de Coco,

01:07.414 --> 01:08.963
la valentía de Mademoiselle…

01:09.083 --> 01:12.197
Tantas imágenes que desaparecen 
cuando me eligen, me aplican, me adoptan.

01:12.317 --> 01:16.183
"Un cuadro solo vive 
gracias a quien lo mira", decía Picasso.

01:16.303 --> 01:19.052
Soy un bouquet imaginario,
sorprendente, exuberante,

01:19.172 --> 01:21.348
porque un perfume CHANEL siempre son flores:

01:21.468 --> 01:25.406
iris, rosa, ylang-ylang, bergamota,
y por qué no, hierba seca o tabaco,

01:25.526 --> 01:27.591
así como jacinto, flor de naranjo, gálbano… 

01:27.711 --> 01:31.338
y jazmín, a menudo,
como una canción.

01:31.458 --> 01:33.857
Soy una composición de
ingredientes nobles,

01:33.977 --> 01:36.744
exclusivos, siempre suntuosos, 
fabricados por la Maison

01:36.864 --> 01:39.280
con un gusto por lo absoluto 
para que dibujen un aura

01:39.400 --> 01:41.408
a la vez que abandonan su huella.

01:41.528 --> 01:44.773
"Cuando uno lleva perfume,
se nota", manifiesta Olivier Polge.

01:44.893 --> 01:48.688
Soy lo que soy, en un frasco 
siempre sobrio, sin ornamentos,

01:48.808 --> 01:52.823
al igual que el frasco de N°5, 
de una pureza revolucionaria.

01:52.943 --> 01:55.915
Un frasco donde me revelo
y miro directamente a los ojos.

01:56.035 --> 01:57.703
Soy una complejidad inacabada, 

01:57.823 --> 02:01.169
cuando el misterio permanece,
nunca dejamos de amar una fragancia. 

02:01.289 --> 02:04.608
Soy una consciencia, una forma de caminar, 
de pensar, de soñar,

02:04.728 --> 02:07.787
de ser uno mismo,
un toque final de elegancia.

02:07.907 --> 02:09.142
Una libertad.

02:09.262 --> 02:11.073
Soy un perfume CHANEL.