WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.968 --> 00:08.699
CHƯƠNG 15

00:08.820 --> 00:10.684
"Tôi muốn một loại nước hoa nhân tạo.

00:10.804 --> 00:14.034
Đúng vậy, nhân tạo, tựa như một chiếc váy; 

00:14.155 --> 00:15.456
Tôi là một nhà thiết kế thời trang cao cấp.

00:15.577 --> 00:18.879
Tôi muốn một loại nước hoa cộng hưởng nhiều thành phần,"

00:19.000 --> 00:22.235
Từ những nhu cầu giản đơn này, 

00:22.355 --> 00:23.894
Tôi là một bức tranh trừu tượng.

00:24.015 --> 00:26.800
Tôi là một thiết kế hình học mang hương vị 

00:26.920 --> 00:28.605
còn những đường cong uốn lượn là ký ức.

00:28.726 --> 00:32.456
Một vẻ ngoài nhạy cảm chứa đựng

00:32.577 --> 00:34.600
Thành tựu của những nghệ nhân thời đại:

00:34.732 --> 00:38.824
Ernest Beaux, Henri Robert, 

00:39.006 --> 00:42.391
Tôi là một bảng màu vô hình 

00:42.655 --> 00:44.760
Gabrielle có thể nhận ra 

00:44.881 --> 00:46.520
chỉ bằng một nhánh cây,

00:46.641 --> 00:49.389
khi ngửi mùi hương trong lành 

00:49.562 --> 00:51.603
và nhận thấy 

00:51.723 --> 00:53.600
đã hái những bông hoa 

00:53.733 --> 00:57.460
Tôi là một nguồn cảm hứng bí ẩn thì thầm 

00:57.580 --> 01:00.159
một màu đen mãnh liệt,

01:00.280 --> 01:01.526
cảnh tượng ở Rue Cambon,

01:01.647 --> 01:03.684
Misia cười lớn ở phía sau sân khấu

01:03.804 --> 01:05.498
khung cảnh tuyệt vời của Venice,

01:05.619 --> 01:07.206
tinh thần nổi loạn của Coco,

01:07.327 --> 01:08.917
cá tính táo bạo của Mademoiselle...

01:09.038 --> 01:12.196
Mỗi hình ảnh như nhòa dần

01:12.317 --> 01:16.221
Picasso nói: "Một bức tranh trường tồn

01:16.342 --> 01:19.052
Tôi là một bó hoa tưởng thưởng,

01:19.172 --> 01:21.348
Một loại nước hoa CHANEL luôn luôn mang hương hoa:

01:21.468 --> 01:25.406
Hoa diên vĩ, hoa hồng, hoa ngọc lan tây, hoa cam bergamot,

01:25.526 --> 01:27.591
hoa lục bình, hoa cam,

01:27.711 --> 01:31.338
cùng hoa nhài, thêm nữa và thêm nữa,

01:31.458 --> 01:33.760
Tôi là một tác phẩm cộng hưởng

01:33.881 --> 01:36.744
quý hiếm và xa hoa,

01:36.864 --> 01:39.241
với một tình yêu tuyệt đối,

01:39.362 --> 01:41.408
và lu mờ mọi dấu vết cá nhân.

01:41.528 --> 01:44.773
"Khi một người xức nước hoa,

01:44.893 --> 01:48.760
Tôi là chính tôi, bên trong một chiếc chai

01:48.881 --> 01:50.620
một niềm tôn kính với chai N°5,

01:50.741 --> 01:52.909
mang khí chất thanh lịch đơn giản

01:53.030 --> 01:55.915
Chiếc chai hé lộ bản thân tôi

01:56.035 --> 01:58.948
Tôi là một điều bí ẩn chưa được giải mã:

01:59.069 --> 02:01.169
con người không ngừng

02:01.289 --> 02:04.608
Tôi có ý thức, một phong cách trong từng chuyển động,

02:04.728 --> 02:07.901
thành thật với chính mình:

02:08.022 --> 02:09.040
Tự do vô ngần.

02:09.350 --> 02:11.080
Tôi là nước hoa CHANEL.