WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.064 --> 00:08.796
ROZDZIAŁ 21
GABRIELLE I PASJA

00:09.046 --> 00:12.206
Dla Gabrielle Chanel
pasja to ruch,

00:12.326 --> 00:13.714
impuls; oddech.

00:14.103 --> 00:17.039
Trzy czasowniki
opisujące namiętność:

00:17.159 --> 00:18.914
uchwycić, ośmielić się, tworzyć.

00:19.445 --> 00:21.518
Uchwycić teraźniejszość
dzikością instynktu.

00:21.638 --> 00:22.873
Chłonąć życie.

00:23.148 --> 00:25.787
Odważyć się przeobrazić
intuicję w markę.

00:25.979 --> 00:27.649
Być radykalną w swoich wyborach:

00:27.769 --> 00:31.001
„Nigdy nie robiłam niczego połowicznie.
Albo coś mi się podoba, albo nie”.

00:31.250 --> 00:34.738
Pasję przekuwać
w twórczą, ognistą siłę.

00:35.095 --> 00:37.916
„Jestem jedynym wulkanem
w Owernii, który nie wygasł”.

00:38.036 --> 00:39.364
miała w zwyczaju mawiać Gabrielle.

00:39.484 --> 00:42.053
Chwytać piękno
zawsze i wszędzie –

00:42.335 --> 00:45.141
w weneckim kościele,
w bukiecie białych kamelii,

00:45.262 --> 00:48.517
w barokowej figurce anioła –
gdyż nadaje ono życiu sens.

00:48.967 --> 00:50.291
Odważyć się i wybrać nowość.

00:50.506 --> 00:53.437
Podjąć ryzyko noszenia czerni,
sztucznej biżuterii,

00:53.557 --> 00:56.315
pierwszych perfum,
które opowiadają o kobiecie, nie o kwiatach.

00:56.983 --> 00:59.282
Tworzyć niestrudzenie i uparcie.

00:59.742 --> 01:00.742
Podążać swoją drogą

01:00.863 --> 01:03.174
nie bacząc na przeszłość,
nie obawiając się o przyszłość,

01:03.294 --> 01:05.121
mając tylko pasję
za ster i busolę.

01:05.702 --> 01:07.513
Uchwycić romantyczną namiętność

01:07.634 --> 01:10.227
i pozwolić jej odcisnąć trwałe piętno
w swoich kreacjach:

01:10.627 --> 01:13.490
blazery Boya, tweedowe marynarki
księcia Westminsteru,

01:13.610 --> 01:16.096
haftowane rubaszki
wielkiego księcia Dymitra,

01:16.216 --> 01:19.449
buntowniczość Strawińskiego
i poetyckość Reverdy’ego.

01:20.146 --> 01:23.677
Odważyć się na przyjaźń
silną, szczodrą i absolutną:

01:23.797 --> 01:26.036
z Misią, pełną podziwu i budzącą inspirację,

01:26.156 --> 01:28.943
z Diagilewem, Picassem,
Cocteau, Dalim.

01:29.063 --> 01:30.849
„To od artystów
nauczyłam się rygoru”

01:30.969 --> 01:32.005
– powiedziała Chanel.

01:32.378 --> 01:33.702
Tworzyć namiętnie,

01:33.822 --> 01:36.578
łącząc intuicję z wiedzą,
energią, szczęśliwym trafem.

01:36.699 --> 01:38.734
Wymyślić styl
i przeobrazić go

01:38.855 --> 01:42.953
w nowy, przejrzysty i precyzyjny zapach,
który kobiety nosić będą niczym odzienie.

01:43.509 --> 01:44.948
Uchwycić ducha swoich czasów.

01:45.254 --> 01:47.588
Odważyć się podążać za pasją,
gdyż nadaje życiu rytm i sens.

01:47.859 --> 01:49.614
Stworzyć nazwisko: Chanel.

01:49.734 --> 01:52.326
I wymyślić imię: Gabrielle.

01:53.244 --> 01:54.870
CIĄG DALSZY NASTĄPI...