WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.064 --> 00:08.796
CHƯƠNG 21
GABRIELLE, HÀNH TRÌNH CHINH PHỤC ĐAM MÊ

00:09.046 --> 00:12.206
Đối với Gabrielle Chanel,

00:12.326 --> 00:13.714
một xung lực, một hơi thở.

00:14.103 --> 00:17.039
Ba điều này luôn cộng hưởng

00:17.159 --> 00:18.914
chủ động nắm bắt, dám nghĩ dám làm, không ngừng sáng tạo.

00:19.445 --> 00:21.518
Nắm bắt hiện tại

00:21.638 --> 00:22.873
Ngấu nghiến cuộc đời

00:23.148 --> 00:25.787
Dám cách tân

00:25.979 --> 00:27.649
Quyết định dứt khoát:

00:27.769 --> 00:31.001
"Tôi chưa bao giờ làm dang dở điều gì.
Tôi chỉ có thích hoặc không thích."

00:31.250 --> 00:34.738
Sáng tạo đầy đam mê

00:35.095 --> 00:37.916
"Tôi là miệng núi lửa duy nhất

00:38.036 --> 00:39.364
Gabrielle thường nói.

00:39.484 --> 00:42.053
Nắm bắt cái đẹp mọi lúc,

00:42.335 --> 00:45.141
trong nhà thờ ở Venice

00:45.262 --> 00:48.517
cùng thiên thần Baroque -

00:48.967 --> 00:50.291
Dám cách tân.

00:50.506 --> 00:53.437
Dám mạo hiểm mặc đồ đen,

00:53.557 --> 00:56.315
và hương thơm đầu tiên lan tỏa

00:56.983 --> 00:59.282
Sáng tạo bền bỉ, không mệt mỏi.

00:59.742 --> 01:00.742
Tiếp diễn hành trình của bạn

01:00.863 --> 01:03.174
không lo âu

01:03.294 --> 01:05.121
hừng hực đam mê

01:05.702 --> 01:07.513
Nắm bắt đam mê đầy lãng mạn,

01:07.634 --> 01:10.227
và để nó tạo dấu ấn dài lâu

01:10.627 --> 01:13.490
Áo khoác blazer của Boy, vải tweeds biểu tượng
của công tước xứ Westminster,

01:13.610 --> 01:16.096
trang phục Nga may thêu truyền thống

01:16.216 --> 01:19.449
phiên bản khác của Stravinski,

01:20.146 --> 01:23.677
Dám ươm mầm tình bạn

01:23.797 --> 01:26.036
với Misia, đầy ngưỡng mộ và cảm hứng;

01:26.156 --> 01:28.943
với Diaghilev, Picasso,
Cocteau, Dali.

01:29.063 --> 01:30.849
“Đó là những người nghệ sĩ

01:30.969 --> 01:32.005
Chanel chia sẻ.

01:32.378 --> 01:33.702
Sáng tạo hăng hái,

01:33.822 --> 01:36.578
cộng hưởng tinh tế với tầm nhìn sâu sắc,

01:36.699 --> 01:38.734
Sáng tạo phong cách

01:38.855 --> 01:42.953
trong mùi hương nước hoa thanh tao, quyết đoán

01:43.509 --> 01:44.948
Làm chủ thời đại của riêng bạn.

01:45.254 --> 01:47.588
Dám theo đuổi đam mê

01:47.859 --> 01:49.614
Sáng tạo nên nguồn cội của họ, Chanel.

01:49.734 --> 01:52.326
Và cách tân nên tên gọi: Gabrielle.

01:53.244 --> 01:54.870
SẼ CÒN TIẾP DIỄN...