WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.064 --> 00:08.796
Capítulo 21
GABRIELLE E SUA PAIXÃO

00:09.046 --> 00:12.206
Para Gabrielle Chanel,
a paixão é um movimento,

00:12.326 --> 00:13.714
um impulso, um suspiro.

00:14.103 --> 00:17.039
A conjugação
de três verbos:

00:17.159 --> 00:18.914
capturar, ousar, criar.

00:19.445 --> 00:21.518
Capturar o presente
com um instinto felino

00:21.638 --> 00:22.873
e devorar a vida.

00:23.148 --> 00:25.787
Ousar transformar
uma intuição em marca,

00:26.016 --> 00:27.649
assumir escolhas radicais:

00:27.769 --> 00:31.001
“Nunca fiz as coisas pela metade.
Eu gosto ou não gosto.”

00:31.250 --> 00:34.738
Criar com paixão
e trabalhar exaustivamente.

00:35.095 --> 00:37.916
“Sou a única cratera vulcânica
de Auvergne que não foi extinta”,

00:38.036 --> 00:39.364
Gabrielle costumava dizer.

00:39.484 --> 00:42.053
Capturar a beleza o tempo todo,
em todos os lugares –

00:42.381 --> 00:45.148
em uma igreja veneziana,
em um buquê de camélias brancas,

00:45.268 --> 00:48.517
em um anjo barroco –
pois ela é uma necessidade vital.

00:48.967 --> 00:50.291
Ousar inventar.

00:50.506 --> 00:53.437
Assumir riscos ao usar preto,
bijuterias

00:53.557 --> 00:56.315
e o primeiro perfume
que fala de mulheres, não de flores.

00:56.983 --> 00:59.282
Criar incansavelmente e persistentemente.

00:59.743 --> 01:00.852
Seguir seu caminho

01:00.972 --> 01:03.174
sem se preocupar
com o passado ou com o futuro,

01:03.294 --> 01:05.121
tendo apenas a paixão
como guia.

01:05.744 --> 01:07.494
Capturar a paixão romântica,

01:07.614 --> 01:10.227
deixando sua marca
em suas criações:

01:10.627 --> 01:13.490
os blazers de Boy, os tweeds
do Duque de Westminster,

01:13.610 --> 01:16.096
as roubachkas bordadas
do Gran Duque Dimitri,

01:16.216 --> 01:19.449
a subversão de Stravinski
e a poesia de Reverdy.

01:20.146 --> 01:23.677
Ousar conquistar amizades fortes,
generosas e incondicionais:

01:23.797 --> 01:26.036
com Misia –  cativante e inspiradora –

01:26.156 --> 01:28.943
e com Diaghilev, Picasso,
Cocteau, Dali.

01:29.063 --> 01:30.849
“Foram os artistas
que me ensinaram a ter rigor”,

01:30.969 --> 01:32.005
diria Chanel.

01:32.378 --> 01:33.702
Criar ardentemente,

01:33.822 --> 01:36.639
associando instinto e lucidez,
energia e sorte.

01:36.816 --> 01:38.903
Inventar um estilo
e traduzi-lo

01:39.023 --> 01:42.953
em novas fragrâncias, precisas e impecáveis,
que as mulheres vestem como uma roupa.

01:43.509 --> 01:44.948
Capturar seu século.

01:45.254 --> 01:47.588
Ousar buscar incessantemente a paixão,
pois ela nos mantém vivos.

01:47.929 --> 01:49.614
Criar um sobrenome, Chanel.

01:49.734 --> 01:52.326
E inventar um nome: Gabrielle.

01:53.244 --> 01:54.870
CONTINUA...