WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.100 --> 00:08.751
ROZDZIAŁ 22
DEAUVILLE

00:08.868 --> 00:11.914
Deauville rok 1912,
świątynia ambicji i elegancji,

00:12.035 --> 00:14.931
jeden z najczęściej odwiedzanych
kurortów nadmorskich okresu Belle Epoque.

00:15.248 --> 00:17.365
To tu występują tancerze Baletów Rosyjskich,
rodzą się trendy;

00:17.485 --> 00:20.022
sportowa kultura opanowuje
plaże i regaty.

00:20.548 --> 00:22.717
Deauville to miejsce, gdzie warto być
i pokazywać się.

00:23.180 --> 00:25.417
Gabrielle przybywa,
oparta na ramieniu Boya Capela:

00:25.538 --> 00:28.337
ich związek nareszcie
może ujrzeć światło dzienne.

00:28.536 --> 00:30.402
Automobile zastępują powozy,

00:30.523 --> 00:32.655
Capel zasiada
za kierownicą jednego z nich.

00:32.940 --> 00:35.737
Z okna luksusowego apartamentu
w hotelu Le Normandy

00:35.858 --> 00:38.886
Coco obserwuje statki
łapiące w rozpięte żagle wiatr.

00:39.120 --> 00:41.264
Gabrielle ma 29 lat
i świat u swoich stóp.

00:41.384 --> 00:44.726
Wie, że zajdzie naprawdę daleko.
Wszystko jest dla niej inspiracją:

00:44.846 --> 00:47.933
pasiaste koszule żeglarzy,
marynarki noszone przez Capela,

00:48.053 --> 00:49.714
ukochane przez impresjonistów
niebo Normandii

00:49.835 --> 00:52.060
i porywisty wiatr,
który ożywia ubrania.

00:52.535 --> 00:54.548
Na tarasie
Café de la Potinière

00:54.668 --> 00:56.016
piosenkarka kabaretowa Mistinguett,

00:56.136 --> 00:58.420
ciesząca się większą sławą,
niż Gabrielle Chanel,

00:58.541 --> 01:00.508
przekomarza się z robiącym
zdjęcia paparazzi.

01:01.183 --> 01:03.709
Młoda Coco obserwuje
ten styl z poprzedniego stulecia,

01:03.829 --> 01:07.202
ciężkie fryzury
i gorsety krępujące swobodę ruchu.

01:07.639 --> 01:09.927
Jest przekonana,
że wyższe sfery w Deauville

01:10.047 --> 01:12.229
już wkrótce nosić będą
jej kapelusze i ubrania. 

01:12.620 --> 01:15.020
W zaciszu
plażowych kabin

01:15.140 --> 01:17.811
Coco upina włosy:
już wkrótce obetnie je na krótko.

01:17.932 --> 01:20.702
Uwielbia swoją skórę rozgrzaną słońcem,
beżowy kolor mokrego piasku.

01:20.823 --> 01:22.582
Obserwując
kąpiące się kobiety,

01:22.702 --> 01:24.723
radosne pomimo
ich niewygodnego odzienia,

01:24.843 --> 01:27.341
odczuwa nagłą potrzebę
podarowania im nowych strojów kąpielowych

01:27.461 --> 01:29.014
i nowych ubrań:
lżejszych,

01:29.135 --> 01:31.337
wygodniejszych i zapewniających
swobodę ruchu.

01:31.836 --> 01:33.774
Wraz ze swoim ulubionym jeźdźcem,
Boyem Capelem,

01:33.895 --> 01:35.814
Gabrielle odwiedza
aukcje rasowych koni,

01:35.935 --> 01:37.642
ogląda mecze polo
i podziwia konne wyścigi.

01:37.762 --> 01:39.126
Zapisuje i obserwuje,

01:39.246 --> 01:41.118
czerpiąc inspirację
z męskiej garderoby.

01:41.604 --> 01:44.146
Pewnego wietrznego dnia
pożycza pulower od gracza polo,

01:44.267 --> 01:46.686
zdecydowanie dla niej za duży;
ale jest jej w nim tak bardzo wygodnie,

01:46.806 --> 01:49.496
że ponoć natychmiast decyduje się
wykorzystać dżersej –

01:49.616 --> 01:52.338
tkaninę wyklętą przez świat mody –
do swoich kreacji.

01:52.625 --> 01:55.344
Na ulicy Gontaut-Biron,
biegnącej w dół od kasyna,

01:55.464 --> 01:57.660
Gabrielle Chanel po raz pierwszy
zapisuje czarnymi literami swoje nazwisko

01:57.780 --> 02:00.811
na białej fasadzie
swojego nowego butiku.

02:01.174 --> 02:03.090
Tłumy eleganckich dam,
do których z czasem dołączą arystokratki,

02:03.211 --> 02:06.186
zbiegają się ze wszystkich stron,
by kupować jej kapelusze i dodatki.

02:06.447 --> 02:08.698
W Deauville Coco po raz pierwszy
znajduje się w centrum uwagi.

02:08.845 --> 02:10.625
Tak jak słynna tancerka,
Loïe Fuller,

02:10.745 --> 02:12.226
występująca po zmierzchu
na scenie w Deauville,

02:12.347 --> 02:14.283
Gabrielle Chanel
rozwija skrzydła.

02:14.759 --> 02:15.947
Ale nikt nie zdaje sobie sprawy,

02:16.067 --> 02:19.069
że wkrótce to właśnie ona
wprowadzi modę do nowego stulecia.