WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.100 --> 00:08.785
Chapter 22
DEAUVILLE

00:08.905 --> 00:11.959
Deauville 1912,
das Epizentrum der Ambitionen und der Eleganz,

00:12.079 --> 00:14.931
das Zuhause eines der beliebtesten Seebäder
der Belle Époque.

00:15.217 --> 00:17.440
Hier treten die Ballets Russes auf,
hier werden die neuesten Trends gesetzt,

00:17.485 --> 00:20.120
während die Strände und Regatten
eine neue Sportkultur entstehen lassen.

00:20.595 --> 00:22.717
Deauville – Sehen und Gesehen werden.

00:23.224 --> 00:25.455
Gabrielle zeigt sich hier
an der Seite von Boy Capel;

00:25.575 --> 00:28.337
ihre Liebe können sie
nun endlich öffentlich machen.

00:28.596 --> 00:30.364
Automobile ersetzten jetzt Pferdekutschen,

00:30.484 --> 00:32.655
und in einer der schicken Karosserien
sitzt Capel.

00:32.940 --> 00:35.754
Hôtel Normandy,
vom Fenster der schönsten Suite aus

00:35.929 --> 00:38.886
betrachtet Coco
die vom Winde gespannten Segel der Schiffe.

00:39.158 --> 00:41.264
Sie ist 29 und spürt,
wie ihr Flügel wachsen;

00:41.384 --> 00:44.820
sie weiß, es wird hoch hinausgehen.
Alles was sie umgibt, dient ihr als Inspiration:

00:44.846 --> 00:47.933
die gestreiften Matrosenhemden,
Capels englische Blazer,

00:48.053 --> 00:49.728
der normannische Himmel
der Impressionisten

00:49.848 --> 00:52.060
und der Wind,
der die Kleider zum Leben erweckt.

00:52.535 --> 00:54.548
Auf der Terrasse des Cafés La Potinière:

00:54.668 --> 00:56.016
Die Kabarett-Sängerin Mistinguett,

00:56.136 --> 00:58.429
damals bekannter als Gabrielle Chanel,

00:58.549 --> 01:00.508
flirtet mit einem Paparazzi.

01:01.254 --> 01:03.709
Die junge Coco beobachtet
die modischen Allüren eines anderen Jahrhunderts,

01:03.829 --> 01:07.615
die „Coiffes“, große verschleiernde Kopfbedeckungen,
und die einengenden Korsetts der Frauen.

01:07.636 --> 01:09.927
Sie glaubt fest daran,
dass bald ganz Deauville

01:10.047 --> 01:12.229
ihre Hüte und ihre Kleidung tragen wird.

01:12.674 --> 01:15.020
Am Strand,
im Schatten der Badekabinen,

01:15.140 --> 01:17.830
bindet Coco ihr Haar zusammen:
Schon bald wird sie es kurz schneiden.

01:18.001 --> 01:20.795
Sie liebt die Sonne auf ihrer Haut,
das Beige des feuchten Sandes.

01:20.915 --> 01:22.582
Als sie die badenden Frauen beobachtet,

01:22.700 --> 01:24.820
die sich trotz ihres unbequemen Aufzugs
unbeschwert im Wasser tummeln,

01:24.843 --> 01:27.341
verspürt sie den Drang,
neue Badeanzüge für sie zu entwerfen –

01:27.461 --> 01:29.052
und neue, leichtere Kleider,

01:29.172 --> 01:31.500
die dem Körper der Frau
mehr Spielraum und Freiheit schenken.

01:31.855 --> 01:33.862
Gemeinsam mit ihrem Cavalier,
Boy Capel,

01:33.982 --> 01:35.873
eilt Gabrielle
von Vollblüterauktionen

01:35.993 --> 01:37.642
zu Polo-Turnieren
und Pferderennen.

01:37.762 --> 01:39.140
Dabei beobachtet sie, macht Notizen

01:39.246 --> 01:41.118
und lässt sich
von der Garderobe der Männer inspirieren.

01:41.604 --> 01:44.230
An einem windigen Tag leiht sie sich

01:44.350 --> 01:46.686
den viel zu großen Pullover eines Polo-Spielers.
Sie findet ihn so bequem,

01:46.806 --> 01:49.496
dass sie beschließt, Jersey –

01:49.616 --> 01:52.340
einen von der Modewelt bis dahin geschmähten Stoff –
für ihre Kreationen zu verwenden.

01:52.625 --> 01:55.344
An der Rue Gontaut-Biron,
die vom Kasino hinabführt,

01:55.464 --> 01:57.660
verewigt Gabrielle Chanel erstmals
ihren Namen in schwarzen Lettern

01:57.780 --> 02:00.811
auf der weißen Ladenfront
ihrer neuen Boutique,

02:01.174 --> 02:03.189
die Hüte und Accessoires anbietet.

02:03.309 --> 02:06.186
Elegante Damen, später,
dann auch Adlige ringen sich um sie.

02:06.447 --> 02:08.698
In Deauville steht Coco
erstmals im Rampenlicht.

02:08.845 --> 02:10.625
Wie der berühmte Tänzer
Loïe Fuller,

02:10.745 --> 02:12.303
der nachts in Deauville auftritt,

02:12.423 --> 02:14.283
greift Gabrielle Chanel
nach den Sternen.

02:14.759 --> 02:15.947
Doch noch ahnt niemand,

02:16.067 --> 02:19.069
dass sie mit ihren Kreationen
eine neue Ära der Mode einläutet.