WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.100 --> 00:08.751
บทที่ 22
เมืองโดวิลล์

00:08.868 --> 00:11.914
ในปี 1912 เมืองโดวิลล์
เป็นศูนย์รวมแห่งแรงบันดาลใจและความสง่างาม

00:12.035 --> 00:14.931
อีกทั้งยังเป็นรีสอร์ทติดชายทะเลยอดนิยม
แห่งยุคสวยงาม หรือ Belle Époque

00:15.248 --> 00:17.365
ที่นี่ยังมีการแสดงของคณะบัลเล่ต์ รูสส์
มีกระแสนิยมต่างๆ

00:17.485 --> 00:20.022
มีการเปิดรับการแข่งเรือ
และวัฒนธรรมการกีฬาใหม่ๆ

00:20.548 --> 00:22.717
โดวิลล์เป็นเมืองที่งดงาม
และควรค่าแก่การไปเยือนแห่งหนึ่ง

00:23.180 --> 00:25.417
เป็นต้นกำเนิดของความรัก
ระหว่างกาเบรียลและบอย คาเปล

00:25.538 --> 00:28.337
และในที่สุด พวกเขาก็
ได้คบหากันอย่างเปิดเผย

00:28.536 --> 00:30.402
เริ่มมีการใช้รถยนต์แทนรถม้า

00:30.523 --> 00:32.655
ซึ่งคาเปล ก็เป็นหนึ่งในบุคคลที่
อยู่เบื้องหลังพาหนะที่ขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์นี้

00:32.940 --> 00:35.737
จากหน้าต่างของห้องสวีท
สุดหรู ณ โรงแรม Normandy

00:35.858 --> 00:38.886
โคโค่มองเรือใบที่ถูกคลื่นซัด
ไปตามกระแสลมบนผืนน้ำ

00:39.120 --> 00:41.264
เธอมีความสุขกับ
ช่วงวัย 29 ปีนั้น

00:41.384 --> 00:44.726
เธอรู้ว่าเธอจะสามารถทำฝันให้เป็นจริงได้
เธอเห็นแรงบันดาลใจในทุกๆ ที่ที่เธอไป

00:44.846 --> 00:47.933
จากลายเสื้อของกะลาสีเรือ
แจ็คเก็ตที่คาเปลใส่ตอนแล่นเรือ

00:48.053 --> 00:49.714
ท้องฟ้าที่งดงาม น่าประทับใจ
เหนือแคว้นนอร์ม็องดี

00:49.835 --> 00:52.060
และลมที่พัดผ่าน
ทำให้ดูเหมือนว่าเสื้อผ้านั้นมีชีวิต

00:52.535 --> 00:54.548
บนระเบียงของ
Café de la Potinière

00:54.668 --> 00:56.016
นักร้องคาบาเร่ต์ Mistinguett

00:56.136 --> 00:58.420
ผู้ที่มีความเป็นเซเลบ
มากกว่ากาเบรียล ชาเนล

00:58.541 --> 01:00.508
หยอกล้อกับเหล่า
ปาปารัสซี่และช่างภาพ

01:01.183 --> 01:03.709
โคโค่ ในวัยสาวได้สังเกต
เรียนรู้ถึงสไตล์จากยุคต่างๆ

01:03.829 --> 01:07.202
อย่างแบบทรงผมที่ยุ่งยาก
และคอร์เซ็ท ส่วนหนึ่งของเครื่องแต่งกายที่ทำให้ผู้หญิงอึดอัด

01:07.639 --> 01:09.927
เธอมั่นใจว่า สังคมชนชั้นสูง
แห่งเมืองโดวิลล์

01:10.047 --> 01:12.229
จะเริ่มหันมาสนใจการสวมใส่หมวก
และเครื่องแต่งกายที่เธอออกแบบ

01:12.620 --> 01:15.020
ที่ชายหาด ใต้ร่มเงา
ของห้องเล็กๆ สำหรับเปลี่ยนเสื้อ

01:15.140 --> 01:17.811
โคโค่มักจะรวบผมของเธอ
ซึ่งต่อมา เธอตัดสินใจตัดผมสั้นในที่สุด

01:17.932 --> 01:20.702
เธอรักแสงอาทิตย์ยามที่ตกกระทบลงบนผิว
เหมือนดั่งสีเบจของทรายที่เปียกเมื่อกระทบน้ำทะเล

01:20.823 --> 01:22.582
เธอสังเกตเห็น
เหล่าสตรีเมื่อยามที่ได้อาบแดด

01:22.702 --> 01:24.723
ว่าแลดูมีความสุขดี
ติดเพียงแต่ชุดที่พวกเธอสวมใส่นั้นไม่กะทัดรัด

01:24.843 --> 01:27.341
เธอจึงได้ตระหนักว่าเธอต้องช่วย
ให้เหล่าบรรดาสตรีมีชุดอาบแดดแบบใหม่

01:27.461 --> 01:29.014
ชุดแบบใหม่
ที่คล่องตัว

01:29.135 --> 01:31.337
ยืดหยุ่นกว่าเดิม
และรู้สึกสบาย เคลื่อนไหวได้อย่างอิสระเสรี

01:31.836 --> 01:33.774
บอย คาเปล
นักขี่ม้าคนโปรดของเธอ

01:33.895 --> 01:35.814
ได้พากาเบรียลไป
ร่วมงานประมูลม้าพันธุ์ดี

01:35.935 --> 01:37.642
งานแข่งขี่ม้าโปโล
และสนามแข่งม้า

01:37.762 --> 01:39.126
เธอสังเกตและจดจำรายละเอียด

01:39.246 --> 01:41.118
และนำแรงบันดาลใจที่ได้
จากเครื่องแต่งกายสุภาพบุรุษมาสร้างสรรค์ผลงาน

01:41.604 --> 01:44.146
ในวันที่ลมแรงมากวันหนึ่ง เธอได้ยืม
เสื้อคลุมจากนักแข่งกีฬาโปโล

01:44.267 --> 01:46.686
ซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าตัวเธอมาก
แต่เธอกลับรู้สึกอุ่นสบาย เมื่อได้สวมใส่

01:46.806 --> 01:49.496
เธอจึงตัดสินใจว่า
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของผลงานชิ้นใหม่จากการใช้ผ้าเจอร์ซีย์

01:49.616 --> 01:52.338
ผ้าที่เปลี่ยนโลกแฟชั่น
งานดีไซน์อันเป็นเอกลักษณ์ในแบบฉบับของเธอเอง

01:52.625 --> 01:55.344
ที่ถนน Rue Gontaut-Biron
ตลอดทางยาวลงมาถัดจากคาสิโน

01:55.464 --> 01:57.660
กาเบรียล ชาเนลได้
เขียนชื่อของเธอเป็นตัวอักษรสีดำ

01:57.780 --> 02:00.811
ติดบนผนังร้านสีขาว
ของบูติคใหม่ของเธอที่เปิดทำการเป็นครั้งแรก

02:01.174 --> 02:03.090
บรรดาสาวงาม
และ

02:03.211 --> 02:06.186
ชนชั้นสูงทั้งหลายต่างพากันมา
เลือกซื้อหมวกและเครื่องประดับของเธอ

02:06.447 --> 02:08.698
เมืองโดวิลล์เป็นจุดเปลี่ยนที่ทำให้
โคโค่เริ่มเป็นที่สนใจของผู้คน

02:08.845 --> 02:10.625
เหมือนดั่งนักเต้นผู้เลื่องชื่อ
อย่าง Loïe Fuller

02:10.745 --> 02:12.226
ที่แสดงอย่างเฉิดฉาย
ยามราตรีในเมืองโดวิลล์

02:12.347 --> 02:14.283
ทว่ากาเบรียล ชาเนลเอง
ก็พร้อมที่จะเจิดจรัส

02:14.759 --> 02:15.947
แต่ไม่มีใครคิด

02:16.067 --> 02:19.069
ว่าวันนึงเธอจะกลายเป็นผู้ขับเคลื่อน
วงการแฟชั่นที่ล้ำสมัยในเวลาต่อมา