WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.064 --> 00:08.796
Capitolo 21
GABRIELLE O LA PASSIONE

00:09.046 --> 00:12.206
Per Gabrielle Chanel,
la passione è un movimento,

00:12.326 --> 00:13.714
uno slancio, un soffio.

00:14.103 --> 00:17.039
Tre verbi descrivono
la passione secondo Chanel:

00:17.159 --> 00:18.914
cogliere, osare, creare.

00:19.445 --> 00:21.518
Cogliere il presente
con un istinto selvaggio.

00:21.638 --> 00:22.873
Divorare la vita.

00:23.148 --> 00:25.787
Osare trasformare
un'intuizione in un marchio.

00:26.016 --> 00:27.649
Compiere scelte radicali:

00:27.769 --> 00:31.001
“Non ho mai fatto le cose a metà.
O mi piacciono o non mi piacciono”.

00:31.250 --> 00:34.738
Creare appassionatamente
dedicandosi anima e corpo al lavoro.

00:35.095 --> 00:37.916
“Sono l'unico vulcano dell'Alvernia
 a non essere spento”.

00:38.036 --> 00:39.364
dichiara Gabrielle.

00:39.484 --> 00:42.053
Cogliere la bellezza
in ogni momento ovunque

00:42.381 --> 00:45.148
- in una chiesa veneziana,
in un bouquet di camelie bianche,

00:45.268 --> 00:48.517
in un angelo barocco -
perché è un'esigenza vitale.

00:48.967 --> 00:50.291
Osare inventare.

00:50.506 --> 00:53.437
Azzardare  indossando il nero,
i gioielli fantasia,

00:53.557 --> 00:56.315
il primo profumo che parla
delle donne, non dei fiori.

00:56.983 --> 00:59.282
Creare instancabilmente, ostinatamente.

00:59.743 --> 01:00.852
Proseguire per la propria strada

01:00.972 --> 01:03.174
senza curarsi
né del passato né del futuro,

01:03.294 --> 01:05.121
con la passione
come unica bussola.

01:05.744 --> 01:07.494
Cogliere la passione amorosa,

01:07.614 --> 01:10.227
e lasciarne traccia
nelle proprie creazioni.

01:10.627 --> 01:13.490
i blazer di Boy, i tweed
del duca di Westminster,

01:13.610 --> 01:16.096
le roubachka ricamate
del granduca Dimitri,

01:16.216 --> 01:19.449
la sovversione di Stravinskij,
la poesia di Reverdy.

01:20.146 --> 01:23.677
Osare stringere amicizie forti,
generose, assolute:

01:23.797 --> 01:26.036
con Misia, amica ammirata e musa ispiratrice;

01:26.156 --> 01:28.943
con Diaghilev, Picasso,
Cocteau, Dalí.

01:29.063 --> 01:30.849
“Sono gli artisti che
mi hanno insegnato il rigore”

01:30.969 --> 01:32.005
dirà Chanel.

01:32.378 --> 01:33.702
Creare ardentemente,

01:33.822 --> 01:36.639
coniugando intuito e riflessione,
energia e azzardo.

01:36.816 --> 01:38.903
Inventare uno stile
e tradurlo

01:39.023 --> 01:42.953
in profumi nuovi, precisi,
essenziali che vestono le donne.

01:43.509 --> 01:44.948
Cogliere lo spirito del proprio tempo.

01:45.254 --> 01:47.588
Osare inseguire la passione
perché rende vivi.

01:47.929 --> 01:49.614
Creare un cognome, Chanel.

01:49.734 --> 01:52.326
E inventare un nome: Gabrielle.

01:53.244 --> 01:54.870
CONTINUA...