WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.100 --> 00:08.785
第22章
杜維埃

00:08.905 --> 00:11.959
1912年的杜維埃
凝聚優雅和活力

00:12.079 --> 00:14.931
是美好年代的海邊度假勝地

00:15.217 --> 00:17.365
杜維埃當時上演盛大的俄派芭蕾，
各種潮流在此誕生

00:17.485 --> 00:20.022
人們在這裡擁抱新的運動文化，
從事各種沙灘和賽艇活動

00:20.595 --> 00:22.717
要被人看見，
杜維埃絕對是必訪之地

00:23.224 --> 00:25.455
嘉柏麗·香奈兒與卡培男孩
雙雙共遊此地

00:25.575 --> 00:28.337
此刻他們終於可以
公開兩人的親密關係

00:28.596 --> 00:30.364
此時汽車正取代馬車

00:30.484 --> 00:32.655
卡培駕駛著汽車
在路上瀟灑飛馳

00:32.940 --> 00:35.754
香奈兒女士在諾曼第飯店
最精緻的套房內

00:35.929 --> 00:38.886
欣賞窗外的帆船隨風而行

00:39.158 --> 00:41.264
年僅二十九歲的她
已經身處時尚界的巔峰

00:41.384 --> 00:44.726
同時深知自己的前途無可限量，
香奈兒女士的設計靈感在杜維埃俯拾皆是

00:44.846 --> 00:47.933
無論是水手的條紋衫、
卡培航行時穿的外套、

00:48.053 --> 00:49.728
印象派畫家筆下的諾曼第天空

00:49.848 --> 00:52.060
還是將衣服漫天捲起的強勁狂風

00:52.535 --> 00:54.548
在閒談者咖啡廳的露天茶座內

00:54.668 --> 00:56.016
著名的卡巴萊歌手蜜絲婷瑰

00:56.136 --> 00:58.429
戲弄著

00:58.549 --> 01:00.508
前來偷拍她的記者

01:01.254 --> 01:03.709
年輕的香奈兒女士以領先時代的角度
審視當時的時尚風格

01:03.829 --> 01:07.202
深感繁複笨重的髮型和
緊身束腰服飾讓女性深受束縛

01:07.639 --> 01:09.927
她滿懷自信不久的將來

01:10.047 --> 01:12.229
杜維埃的上流社會人士都將
穿上她所設計的衣服和帽子

01:12.674 --> 01:15.020
在海邊，香奈兒女士
在更衣室旁紮起一頭秀髮

01:15.140 --> 01:17.830
而她已決定要將長髮剪短

01:18.001 --> 01:20.795
她喜歡溫暖的陽光照射
在皮膚和米色的沙灘上

01:20.915 --> 01:22.582
她看著女士們穿著笨重的服裝

01:22.702 --> 01:24.723
在海灘上開心遊玩

01:24.843 --> 01:27.341
於是靈機一動，
興起為她們設計新泳裝的念頭

01:27.461 --> 01:29.052
那種可以讓她們行動更自由

01:29.172 --> 01:31.337
更輕巧靈活的全新泳裝

01:31.855 --> 01:33.862
香奈兒女士與她最深愛的
馬術高手卡培男孩

01:33.982 --> 01:35.873
一同穿梭在駿馬拍賣會、

01:35.993 --> 01:37.642
馬球賽事和賽馬活動中

01:37.762 --> 01:39.126
她留心觀察且一一記錄

01:39.246 --> 01:41.118
從男士服裝擷取創作靈感

01:41.604 --> 01:44.230
某天風勢強大，她向一位
馬球選手借了件套頭衫保暖

01:44.350 --> 01:46.686
尺寸雖然太大，
但穿起來卻十分舒適

01:46.806 --> 01:49.496
據說，她因此決定
在自己的設計中

01:49.616 --> 01:52.338
採用這種當時
不被時尚界重用的針織布料

01:52.625 --> 01:55.344
全新的香奈兒精品店
就坐落在賭場旁的貢多畢宏街上

01:55.464 --> 01:57.660
嘉柏麗·香奈兒首次
在門前白色遮陽棚上

01:57.780 --> 02:00.811
以黑色字母寫上她的名字

02:01.174 --> 02:03.189
她所設計的帽子和配件
很快便大受歡迎

02:03.309 --> 02:06.186
優雅女士和貴族們均蜂擁搶購

02:06.447 --> 02:08.698
杜維埃讓香奈兒女士首次
備受公眾矚目

02:08.845 --> 02:10.625
正如在杜維埃表演的

02:10.745 --> 02:12.303
著名舞者勞伊·富勒一樣

02:12.423 --> 02:14.283
嘉柏麗·香奈兒一躍而起

02:14.759 --> 02:15.947
然而，此刻尚無人知曉

02:16.067 --> 02:19.069
她早已蓄勢待發，
為時尚世界開創嶄新紀元