WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.100 --> 00:08.751
HOOFDSTUK 22
DEAUVILLE

00:08.868 --> 00:11.914
Deauville 1912,
het epicentrum van ambitie en elegantie,

00:12.035 --> 00:14.931
en een van de meest populaire
kustplaatsen van de Belle Époque.

00:15.248 --> 00:17.365
Hier treden de ‘Ballets Russes’ op;
hier kwamen trends tot stand;

00:17.485 --> 00:20.022
stranden en regatta's verwelkomen
de nieuwe sportcultuur.

00:20.548 --> 00:22.717
Deauville is de plek om te zijn
en om gezien te worden.

00:23.180 --> 00:25.417
Gabrielle komt tevoorschijn,
arm in arm met Boy Chapel.

00:25.538 --> 00:28.337
Eindelijk kan hun liefde
ongestoord worden getoond.

00:28.536 --> 00:30.402
Auto’s vervangen de rijtuigen.

00:30.523 --> 00:32.655
Capel bestuurt een motorfiets.

00:32.940 --> 00:35.737
Vanachter het raam van de mooiste suite
in het Hôtel Normandy

00:35.858 --> 00:38.886
kijkt Chanel toe hoe zeilbootjes
de wind in de zeilen krijgen.

00:39.120 --> 00:41.264
Op haar 29ste heeft ze de top
al bereikt.

00:41.384 --> 00:44.726
Ze weet dat ze het ver zal brengen.
Ze put inspiratie uit alles rondom:

00:44.846 --> 00:47.933
uit de gestreepte matrooshemden,
de schipperjacks die Capel draagt,

00:48.053 --> 00:49.714
de impressionistische hemel
van Normandië

00:49.835 --> 00:52.060
en de wind
die kleren tot leven brengt.

00:52.535 --> 00:54.548
Op het terras
van Café de la Potinière

00:54.668 --> 00:56.016
speelt cabaretzanger Mistinguett,

00:56.136 --> 00:58.420
die nog beroemder is 
dan Gabrielle Chanel,

00:58.541 --> 01:00.508
met een paparazzi-cinematograaf.

01:01.183 --> 01:03.709
De jonge Coco observeert
de stijlen uit een ander tijdperk,

01:03.829 --> 01:07.202
met hun zware kapsels en korsetten 
die vervelend zitten voor vrouwen.

01:07.639 --> 01:09.927
Ze weet zeker 
dat de hoge kringen in Deauville

01:10.047 --> 01:12.229
weldra haar hoeden
en haar kleren dragen.

01:12.620 --> 01:15.020
Op het strand, in de schaduw
van de kleedhokjes,

01:15.140 --> 01:17.811
steekt Coco haar haren op:
ze zal het binnenkort kortknippen.

01:17.932 --> 01:20.702
Ze houdt van de zon op haar huid,
het beige van nat zand.

01:20.823 --> 01:22.582
Ze ziet hoe
de vrouwen zwemmen,

01:22.702 --> 01:24.723
blijmoedig ondanks
hun logge kleding.

01:24.843 --> 01:27.341
Plots voelt ze de noodzaak
om hen nieuwe badpakken te geven,

01:27.461 --> 01:29.014
en nieuwe kleren,
die lichter zijn,

01:29.135 --> 01:31.337
soepeler, en
hun lichaam vrij laten bewegen.

01:31.836 --> 01:33.774
Samen met Boy Capel,
haar favoriete ruiter,

01:33.895 --> 01:35.814
gaat Gabrielle naar
grootse veilingen,

01:35.935 --> 01:37.642
polowedstrijden en
renbanen.

01:37.762 --> 01:39.126
Ze noteert, observeert

01:39.246 --> 01:41.118
en put inspiratie uit 
de herenkleding.

01:41.604 --> 01:44.146
Op een winderige dag leent ze
van een polospeler een pullover

01:44.267 --> 01:46.686
die haar erg ruim zit.
Ze vindt de trui zo comfortabel

01:46.806 --> 01:49.496
dat ze daar en dan, zo beweert men, 
besluit om jersey -

01:49.616 --> 01:52.338
een weinig geliefde stof in de modewereld -
te gebruiken in haar ontwerpen.

01:52.625 --> 01:55.344
In de Rue Gontaut-Biron,
in de straat van het casino,

01:55.464 --> 01:57.660
schrijft Gabrielle Chanel voor het eerst
haar naam in zwarte letters

01:57.780 --> 02:00.811
op de witte façade
van haar nieuwe boutique.

02:01.174 --> 02:03.090
Talloze elegante dames,
en later

02:03.211 --> 02:06.186
ook aristocraten, haasten zich 
om hoeden en accessoires te kopen.

02:06.447 --> 02:08.698
Deauville zet Coco
in de schijnwerpers.

02:08.845 --> 02:10.625
Net als de beroemde danseres
Loïe Fuller

02:10.745 --> 02:12.226
die 's avonds in Deauville optreedt,

02:12.347 --> 02:14.283
is Gabrielle Chanel
nu ook in volle vlucht.

02:14.759 --> 02:15.947
Maar niemand kan dan voorspellen

02:16.067 --> 02:19.069
dat ze al klaarstaat om de mode
naar het volgende tijdperk te katapulteren.