WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.064 --> 00:08.796
Capítulo 21
GABRIELLE: LA BÚSQUEDA DE LA PASIÓN

00:09.046 --> 00:12.206
Para Gabrielle Chanel,
la pasión es un movimiento,

00:12.326 --> 00:13.714
un impulso, una respiración.

00:14.103 --> 00:17.039
La conjugación
de tres verbos:

00:17.159 --> 00:18.914
apropiarse, atreverse, crear.

00:19.445 --> 00:21.518
Apropiarse del presente
con un instinto salvaje

00:21.638 --> 00:22.873
y devorar la vida.

00:23.148 --> 00:25.787
Atreverse a transformar
una intuición en marca,

00:26.016 --> 00:27.649
asumir decisiones radicales:

00:27.769 --> 00:31.001
"Nunca he hecho las cosas a medias.
Me gusta o no me gusta."

00:31.250 --> 00:34.738
Crear con pasión
trabajando intensamente.

00:35.095 --> 00:37.916
"Soy el único volcán de la región
de Auvergne que no se ha extinguido",

00:38.036 --> 00:39.364
decía Gabrielle.

00:39.484 --> 00:42.053
Apropiarse de la belleza todo el tiempo,
en todas partes

00:42.381 --> 00:45.148
 –en una iglesia veneciana,
en un bouquet de camelias blancas,

00:45.268 --> 00:48.517
en un ángel barroco–
porque es una necesidad absoluta.

00:48.967 --> 00:50.291
Atreverse a inventar.

00:50.506 --> 00:53.437
Arriesgarse a vestir de negro,
llevar bisutería

00:53.557 --> 00:56.315
y el primer perfume que habla
de mujeres y no de flores.

00:56.983 --> 00:59.282
Crear sin descanso y obstinadamente.

00:59.743 --> 01:00.852
Seguir su camino

01:00.972 --> 01:03.174
sin preocuparse por el pasado
o la posteridad,

01:03.294 --> 01:05.121
usando como única brújula la pasión.

01:05.744 --> 01:07.494
Apropiarse de la pasión romántica,

01:07.614 --> 01:10.227
permitiendo que deje huella
en su trabajo creativo:

01:10.627 --> 01:13.490
las chaquetas de Boy,
los tweeds del Duque de Westminster,

01:13.610 --> 01:16.096
las roubachkas  bordadas
del Gran Duque Dimitri,

01:16.216 --> 01:19.449
la subversión de Stravinski,
la poesía de Reverdy.

01:20.146 --> 01:23.677
Atreverse a construir amistades
sólidas, generosas y absolutas:

01:23.797 --> 01:26.036
con Misia, admirativa e inspiradora;

01:26.156 --> 01:28.943
con Diaghilev, Picasso,
Cocteau, Dalí.

01:29.063 --> 01:30.849
"Los artistas me enseñaron
a ser rigurosa",

01:30.969 --> 01:32.005
diría Chanel.

01:32.378 --> 01:33.702
Crear fervientemente,

01:33.822 --> 01:36.639
uniendo instinto y lucidez,
energía y suerte.

01:36.816 --> 01:38.903
Inventar un estilo y reflejarlo

01:39.023 --> 01:42.953
en perfumes nuevos, precisos y nítidos,
que las mujeres adaptan a su atuendo.

01:43.509 --> 01:44.948
Apropiarse de su siglo.

01:45.254 --> 01:47.588
Atreverse a sentir pasión
porque da vida.

01:47.929 --> 01:49.614
Crear un apellido, Chanel.

01:49.734 --> 01:52.326
E inventar un nombre: Gabrielle.

01:53.244 --> 01:54.870
CONTINUARÁ...