WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.100 --> 00:08.751
第22章
多維爾

00:08.868 --> 00:11.914
1912年的多維爾
是優雅和野心的中心

00:12.035 --> 00:14.931
是美好年代的海邊度假勝地

00:15.248 --> 00:17.365
俄派芭蕾在此盛大上演，
各種潮流在此誕生

00:17.485 --> 00:20.022
沙灘和賽艇活動興起
新的運動文化

00:20.548 --> 00:22.717
要被人觀看，
多維爾是必訪之地

00:23.180 --> 00:25.417
Gabrielle與
Boy Capel把臂同遊

00:25.538 --> 00:28.337
終於，他們可以
公開兩人的親密關係

00:28.536 --> 00:30.402
汽車正在取代馬車

00:30.523 --> 00:32.655
Boy Capel駕著汽車飛馳

00:32.755 --> 00:35.758
Gabrielle在諾曼第酒店
最精緻的套房內

00:35.858 --> 00:38.886
靜看窗外帆船，隨風而行

00:39.120 --> 00:41.264
年僅29歲的她
身處時尚界的頂點

00:41.384 --> 00:44.726
她深知自己前途無限，
這裡到處都是靈感來源：

00:44.846 --> 00:47.933
水手條紋衫、
Boy Capel的出海外套、

00:48.053 --> 00:49.714
印象派畫家的諾曼第天空、

00:49.835 --> 00:52.060
以至吹起衣服的強風

00:52.535 --> 00:54.548
在Café de la Potinière的
露天茶座

00:54.668 --> 00:56.016
餐館歌手Mistinguett

00:56.136 --> 00:58.420
比Gabrielle Chanel
更為社交名媛

00:58.541 --> 01:00.508
戲弄著偷拍她的記者

01:00.708 --> 01:03.729
年輕的Coco以領先時代的
角度審視當時的時尚

01:03.829 --> 01:07.202
累贅的髮型和緊身胸衣
成為女性的束縛

01:07.639 --> 01:09.927
她深信不久的將來，
多維爾的上流人士都會

01:10.047 --> 01:12.229
穿上她設計的衣服和帽子

01:12.620 --> 01:15.020
Coco在海邊的
更衣室旁紮起頭髮

01:15.140 --> 01:17.811
她決定要將長髮剪短

01:17.932 --> 01:20.702
她喜歡溫暖的陽光
和沾濕的沙子

01:20.823 --> 01:22.582
她看著女士笨重的服裝

01:22.702 --> 01:24.723
雖然是在海灘開心遊玩

01:24.843 --> 01:27.341
為她們設計
新泳裝的念頭由此萌生

01:27.461 --> 01:29.014
那種可以讓她們活動更自由

01:29.135 --> 01:31.337
更輕巧靈活的全新泳裝

01:31.736 --> 01:33.795
Gabrielle Chanel女士
與她最愛的騎馬高手Boy Capel

01:33.895 --> 01:35.814
出席駿馬拍賣會、

01:35.935 --> 01:37.642
馬球比賽和賽馬活動

01:37.762 --> 01:39.126
她仔細觀察並注意

01:39.246 --> 01:41.118
從男士服裝汲取靈感

01:41.604 --> 01:44.146
某天風勢強大，她向一位
馬球選手借了套頭衫

01:44.267 --> 01:46.686
尺寸雖大，
穿起來卻十分舒適

01:46.806 --> 01:49.496
據說，她因此決定在自己的設計

01:49.616 --> 01:52.338
運用此當時不被時尚界
採用的針織布料

01:52.625 --> 01:55.344
全新的CHANEL精品店
位於賭場附迎的Rue Gontaut-Biron

01:55.464 --> 01:57.660
Gabrielle Chanel首次
在門前白色遮陽篷上

01:57.780 --> 02:00.811
以黑色字體寫上她的名字

02:01.174 --> 02:03.090
她的帽子和配飾大受歡迎

02:03.211 --> 02:06.186
優雅女士和貴族爭相購買

02:06.347 --> 02:08.745
多維爾讓Coco首次成為焦點

02:08.845 --> 02:10.625
正如在多維爾表演的

02:10.745 --> 02:12.226
著名舞者Loïe Fuller一樣

02:12.347 --> 02:14.283
Gabrielle Chanel一躍而起

02:14.759 --> 02:15.947
然而，此刻尚無人知曉

02:16.067 --> 02:19.069
她將會為時尚世界開創嶄新紀元