WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.100 --> 00:08.785
Capítulo 22
DEAUVILLE

00:08.905 --> 00:11.959
Deauville 1912,
epicentro do poder e da elegância,

00:12.079 --> 00:14.931
uma das praias mais famosas
e badaladas da Belle Époque.

00:15.217 --> 00:17.365
Aqui, Les Ballets Russes se apresentam,
uma nova tendência é criada.

00:17.485 --> 00:20.022
Uma cultura esportiva nasce
nas praias e nas regatas.

00:20.595 --> 00:22.717
Deauville é um lugar para ver
e para ser visto.

00:23.224 --> 00:25.455
Gabrielle chega nos braços de Boy Capel.

00:25.575 --> 00:28.337
Finalmente, o casal pode declarar
seu amor ao mundo.

00:28.596 --> 00:30.364
As carruagens
são substituídas pelos carros,

00:30.484 --> 00:32.655
e um deles é conduzido por Capel.

00:32.940 --> 00:35.754
Da janela da mais bela suíte
do Hôtel Normandy,

00:35.929 --> 00:38.886
Coco contempla os veleiros
embalados pelo vento.

00:39.158 --> 00:41.264
Aos 29 anos, ela está no auge.

00:41.384 --> 00:44.726
Sabe que irá longe.
Tudo a inspira:

00:44.846 --> 00:47.933
a camisa listrada dos marinheiros,
os blazers ingleses usados por Capel,

00:48.053 --> 00:49.728
os céus impressionistas da Normandia

00:49.848 --> 00:52.060
e os ventos que balançam
os tecidos das roupas.

00:52.535 --> 00:54.548
No terraço do Café de la Potinière,

00:54.668 --> 00:56.016
a cantora de cabaré Mistinguett,

00:56.136 --> 00:58.429
mais conhecida que Gabrielle Chanel,

00:58.549 --> 01:00.508
se diverte com um paparazzi cinegrafista.

01:01.254 --> 01:03.709
A jovem Coco observa esses estilos
do século passado,

01:03.829 --> 01:07.202
com seus penteados incômodos
e seus corpetes sufocantes.

01:07.639 --> 01:09.927
Ela sabe que em breve
a alta sociedade de Deauville

01:10.047 --> 01:12.229
estará usando seus chapéus
e suas roupas.

01:12.674 --> 01:15.020
Na praia, à sombra das cabines
para banhistas,

01:15.140 --> 01:17.830
Coco prende seus cabelos,
que em breve serão curtos.

01:18.001 --> 01:20.795
Ela aprecia o calor do sol sobre a sua
pele e a cor bege da areia molhada.

01:20.915 --> 01:22.582
Observando as mulheres na praia,

01:22.702 --> 01:24.723
alegres apesar das roupas incômodas,

01:24.843 --> 01:27.341
percebe a necessidade de lhes propor
novos trajes de banho

01:27.461 --> 01:29.052
e novas vestimentas, mais leves

01:29.172 --> 01:31.337
e macios, dando liberdade
aos movimentos do corpo.

01:31.855 --> 01:33.862
Com Boy Capel, seu cavaleiro preferido,

01:33.982 --> 01:35.873
Gabrielle frequenta
leilões de cavalos puro-sangue,

01:35.993 --> 01:37.642
partidas de polo e hipódromos.

01:37.762 --> 01:39.126
Observa, repara

01:39.246 --> 01:41.118
e se inspira nas roupas masculinas.

01:41.604 --> 01:44.230
Em um dia de forte ventania, pega
emprestado de um jogador de polo um pulôver

01:44.350 --> 01:46.686
que fica grande nela;
surpreendida com tamanho conforto,

01:46.806 --> 01:49.496
decide usar em suas criações

01:49.616 --> 01:52.338
um tecido até então desprezado
no mundo da moda: o jérsei.

01:52.625 --> 01:55.344
Na Rue Gontaut-Biron,
próxima ao cassino,

01:55.464 --> 01:57.660
Gabrielle Chanel escreve
pela primeira vez seu nome

01:57.780 --> 02:00.811
com letras pretas sobre a fachada branca
de sua nova boutique.

02:01.174 --> 02:03.189
Mulheres elegantes e, mais tarde,

02:03.309 --> 02:06.186
aristocratas, correm para adquirir
seus chapéus e acessórios.

02:06.447 --> 02:08.698
Em Deauville, Coco sente
pela primeira vez o sabor da fama.

02:08.845 --> 02:10.625
Assim como
a famosa dançarina Loïe Fuller,

02:10.745 --> 02:12.303
que se apresentava
nas noites de Deauville,

02:12.423 --> 02:14.283
Gabrielle Chanel
se vê em plena ascensão.

02:14.759 --> 02:15.947
Mas ninguém tem consciência ainda

02:16.067 --> 02:19.069
de que ela impulsionaria a moda
para um novo século.