WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.100 --> 00:08.785
Глава 22
ДОВИЛЬ

00:08.905 --> 00:11.959
Довиль 1912 года – столица элегантности,
куда стекается весь бомонд Прекрасной эпохи,

00:12.079 --> 00:14.931
самый популярный курорт на берегу моря,
центр притяжения всех стремлений и амбиций.

00:15.217 --> 00:17.365
Здесь выступает Русский балет Дягилева.
Здесь рождаются модные тенденции.

00:17.485 --> 00:20.022
Здесь на пляжах и регатах
складывается новая спортивная культура.

00:20.595 --> 00:22.717
Довиль – это место встреч.

00:23.224 --> 00:25.455
Габриэль прибывает сюда
под руку с Боем Кейпелом.

00:25.575 --> 00:28.337
Наконец-то они могут открыто
проявлять свои чувства!

00:28.596 --> 00:30.364
Автомобили приходят на смену коляскам,

00:30.484 --> 00:32.655
и Кейпел красуется
за рулем одного из них.

00:32.940 --> 00:35.754
Из окна роскошного сьюта
отеля Normandy

00:35.929 --> 00:38.886
Коко Шанель наблюдает
за парусными яхтами.

00:39.158 --> 00:41.264
Ей 29 лет,
и она на седьмом небе от счастья.

00:41.384 --> 00:44.726
Она знает, что впереди
у нее большое будущее.

00:44.846 --> 00:47.933
Ее вдохновляет все:
тельняшки матросов, блейзеры Боя,

00:48.053 --> 00:49.728
воспетое импрессионистами
нормандское небо

00:49.848 --> 00:52.060
и ветер, раздувающий платья.

00:52.535 --> 00:54.548
На террасе Café de la Potinière

00:54.668 --> 00:56.016
певица кабаре Мистенгет

00:56.136 --> 00:58.429
заигрывает с папарацци.
В отличие от Габриэль Шанель,

00:58.549 --> 01:00.508
она – настоящая знаменитость.

01:01.254 --> 01:03.709
Молодая Коко Шанель рассматривает
ее наряды в стиле прошлого века,

01:03.829 --> 01:07.202
громоздкие прически и корсеты,
сковывающие движения.

01:07.639 --> 01:09.927
Она уверена, что скоро все это
уйдет в прошлое,

01:10.047 --> 01:12.229
и весь Довиль будет носить
ее шляпы, а затем и ее платья.

01:12.674 --> 01:15.020
На пляже в тени кабинок
Коко собирает назад волосы;

01:15.140 --> 01:17.830
очень скоро
она их коротко подстрижет.

01:18.001 --> 01:20.795
Ей нравится, как солнце ласкает кожу,
бежевый оттенок мокрого песка под ногами.

01:20.915 --> 01:22.582
И скорее всего,
именно наблюдая за купальщицами,

01:22.702 --> 01:24.723
такими радостными,
но все еще слишком одетыми,

01:24.843 --> 01:27.341
она осознает, что пришло время подарить
им новые купальные костюмы,

01:27.461 --> 01:29.052
а с ними и – новую одежду,
более легкую и комфортную,

01:29.172 --> 01:31.337
которая подарит телу
свободу движений.

01:31.855 --> 01:33.862
За Боем Кейпелом,
своим любимым наездником,

01:33.982 --> 01:35.873
Габриэль готова мчаться
и на торга чистокровных жеребцов,

01:35.993 --> 01:37.642
и на турниры по поло,
и на скачки.

01:37.762 --> 01:39.126
Она за всем наблюдает
и все подмечает,

01:39.246 --> 01:41.118
черпая вдохновение
в мужском гардеробе.

01:41.604 --> 01:44.230
Однажды, в ветреный день
она одолжит у игрока поло джемпер.

01:44.350 --> 01:46.686
Он ей слишком велик,
но так удобен, что именно тогда,

01:46.806 --> 01:49.496
согласно легенде, она решит использовать
в своих моделях джерси –

01:49.616 --> 01:52.338
материал, который до тех пор
в мире моды не жаловали.

01:52.625 --> 01:55.344
На улице Гонто-Бирон,
в нескольких шагах от казино,

01:55.464 --> 01:57.660
Габриэль Шанель впервые выводит свое имя
черными буквами на белом козырьке

01:57.780 --> 02:00.811
только что открытого ею
бутика шляп и аксессуаров.

02:01.174 --> 02:03.189
Первыми его начинают посещать
модницы города,

02:03.309 --> 02:06.186
а затем
и аристократические особы.

02:06.447 --> 02:08.698
Довиль дарит Коко
первые лучи славы.

02:08.845 --> 02:10.625
Подобно знаменитой
танцовщице Лои Фуллер,

02:10.745 --> 02:12.303
которая по вечерам
выступает в Довиле,

02:12.423 --> 02:14.283
для Габриэль Шанель
это удачный старт.

02:14.759 --> 02:15.947
Но пока еще никто не догадывается,

02:16.067 --> 02:19.069
что именно с ее легкой руки
мода перешагнет в новый век.