Tôi đã có sẵn câu trả lời cho câu hỏi đó… Lẽ ra tôi nên chuẩn bị hết.
MỘT KHUNG GIỜ
Nếu là một khung giờ về đêm? Tôi sẽ là…
2h37 sáng.
MỘT BỘ PHIM
Nếu là một bộ phim,
tôi sẽ là "Punch Drunk Love" của Paul Thomas Anderson.
MỘT KHUYẾT ĐIỂM
Nếu là một khuyết điểm, tôi sẽ là sự ám ảnh.
MỘT ĐIỂM ĐẾN
Nếu là một điểm đến,
tôi sẽ là một chuyến bay đến…
Một chuyến bay tới New York từ Paris.
vào năm 2005.
MỘT CUỐN SÁCH
Nếu là một cuốn sách, tôi sẽ là “Chronicles” của Bob Dylan.
MỘT CÂU CHÂM NGÔN
Một câu châm ngôn,
OK, dù sao tôi cũng đã chuẩn bị một chút.
Đó là một trích đoạn nhỏ của Rimbaud.
Tiếng Pháp của tôi không giỏi lắm.
Tôi hiểu rõ trích đoạn bằng tiếng Anh hơn.
Nhưng dù sao tôi cũng sẽ thử.
“Tiếp cận một ẩn số bằng sự xáo trộn của các giác quan.
“Nỗi thống khổ có lớn tới đâu, ta vẫn phải mạnh mẽ…
“Thật sai lầm khi nói: 'Ta nghĩ'.
“Ta hãy nói: 'Họ nghĩ về ta'.
“Xin thứ lỗi cho lối chơi chữ.”
Gợi cảm hơn hẳn với tiếng Pháp!